绍古辞
南北朝 · 鲍照
作者 古诗词
昔与君别时。蚕妾初献丝。何言年月驶。寒衣已捣治。绦绣多废乱。篇帛久尘缁。离心壮为剧。飞念如悬旗。石席我不爽。德音君勿叹。
译文
从前与你分别的时候，正是养蚕女初次献上新丝的初夏。哪里想到岁月如此飞逝，如今寒衣已经捣治好了（已是深秋）。丝带和刺绣大多荒废杂乱，书信也久已蒙尘变黑。离别之情强烈而剧烈，飘飞的思念如同悬挂的旗帜。我的心像石头和席子一样不会改变，你美好的音信请不要叹息（我会坚守）。
注释
【蚕妾初献丝】：蚕妾，养蚕女。献丝，指新丝上市，表明时节为初夏。 【寒衣已捣治】：捣治，用杵捣衣使之柔软，准备寒衣，表明已入秋。 【绦绣多废乱】：绦绣，丝带和刺绣，指衣物装饰。废乱，荒废杂乱，暗示无心整理。 【篇帛久尘缁】：篇帛，书信或诗篇。尘缁，蒙尘变黑，指久未书写。 【离心壮为剧】：离心，离别之情。壮，强烈。剧，剧烈。 【飞念如悬旗】：飞念，飘飞的思念。悬旗，悬挂的旗帜，喻思念飘扬不定。 【石席我不爽】：石席，石头和席子，化用《诗经·柏舟》“我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也”，表示意志坚定。不爽，没有差错。 【德音君勿叹】：德音，美好的声誉或音信。君勿叹，劝对方不要叹息。
赏析
此诗为鲍照《绍古辞》之一，属拟古之作，主题为思妇怀人。诗中通过季节变换（蚕妾献丝到寒衣捣治）暗示离别之久，以“绦绣废乱”“篇帛尘缁”等细节表现思妇无心劳作、疏于音信的愁苦状态。后四句直抒胸臆，“离心壮为剧”以强烈语词表达思念之深，“飞念如悬旗”以新颖比喻刻画思念的飘忽不定。结尾化用《诗经》典故，表明坚贞不渝，同时劝慰对方勿叹，体现了思妇的深情与克制。鲍照出身寒门，其诗多抒发不平之气，此诗虽为闺怨，但情感真挚，语言质朴而有力。
南北朝
作者简介 · 鲍照
鲍照（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》。
查看鲍照的全部作品 → 鲍照的其他作品
《绍古辞》- 鲍照 - 诗词大全
《绍古辞》是南北朝诗人鲍照的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析