和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
熙宁六年九月,天章阁待制李公,自登州来守此邦。爱其山川泉石之胜,怡然有久留之意。此邦之人,安公之惠,亦欲公之久于此也。然自其始至,而民知其方将复用,惧其不能久矣。明年二月,诏书移牧河间,邦之父兄皆惜其去。虽公亦将留焉而不可得也。于是数与其僚燕于湖上,曰:“北方幸安,余将复老于此。”酒酣,赋诗以别,従而作者三人。公平生喜为诗,所至成编,及来此邦而未尝有所为,故尤贵之。遂相与刻于石,以慰邦人之思焉。东来亦何恃,夫子此分符。谈笑万事毕,樽罍众客俱。高情生远岫,清兴发平湖。坐使羁游士,能忘岁月徂。纵欢真乐易,恨别不须臾。庙幄新谋帅,河间最近胡。安边本余事,清赏信良图。应念兹园好,流泉海内无。
译文
东来此地有何依靠?幸有您这位待制分符镇守。谈笑间万事处理完毕,众多宾客齐聚饮酒。高远的情致生于远山,清雅的兴致起于平湖。使得羁旅漂泊的游子,能忘记岁月的流逝。纵情欢乐真是快乐,恨别之情不须片刻。朝廷帷幄中新任了统帅,河间最靠近胡人边境。安定边疆本是您余事,清雅赏玩确实是良图。应会想念这园子美好,流泉海内独一无二。
注释
【李诚之待制】李师中,字诚之,曾任天章阁待制。【燕别西湖】在西湖边设宴饯别。燕,通“宴”。【熙宁六年】公元1073年。【登州】今山东蓬莱。【此邦】指齐州(今济南)。【河间】今河北河间,北宋时属河北东路。【分符】指受命出任地方官,符为古代朝廷传达命令的凭证。【樽罍】酒杯和酒器,代指饮酒。【庙幄】朝廷帷幄,指中枢决策机构。【河间最近胡】河间靠近辽国边境,胡指契丹。【清赏】清雅的赏玩。
赏析
此诗为苏辙代齐州百姓所作送别诗,表达对李诚之的敬仰与惜别之情。首联以“东来亦何恃”设问,凸显李公威望;中间六句描绘其政事从容、雅兴高致,使游子忘归;后六句转写朝廷调任,赞其安边之才,并寄望他日重游。艺术上以叙事起笔,夹叙夹议,情景交融,语言平实而情感深挚。苏辙此时任齐州掌书记,与李师中交厚,诗中“清赏信良图”暗含对李公政治抱负的肯定。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙(1039—1112年),字子由,汉族,眉州眉山(今属四川)人。嘉祐二年(1057)与其兄苏轼同登进士科。神宗朝,为制置三司条例司属官。因反对王安石变法,出为河南推官。哲宗时,召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏,历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣,出知汝州,贬筠州、再谪雷州安置,移循州。徽宗立,徙永州、岳州复太中大夫,又降居许州,致仕。自号颍滨遗老。卒,谥文定。唐宋八大家之一,与父洵、兄轼齐名,合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》- 苏辙 - 诗词大全
《和李诚之待制燕别西湖〈并叙〉》是宋代诗人苏辙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析