寄孔武仲
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
济南旧游中，好学惟君耳。君居面南麓，汹涌冈峦起。我来辄解带，檐下炙背睡。煎茶仓梨栗，看君诵书史。君归苦仓卒，窗户日摧毁。迁居就清旷，改筑富前址。开畦得遗植，绕壁见题字。云山顾依然，簿领辄随至。思君犹未忘，满秩行自弃。尔来钜野溢，流潦压城垒。池塘漫不知，亭榭日倾弛。官吏困堤障，麻鞋污泥滓。别来能几何，陵谷既迁徙。它日重相逢，衰颜应不记。
译文
在济南的旧友中，只有你爱好学习。你居住在南面山麓，起伏的山峦如波涛汹涌。我来时便解开衣带，在屋檐下晒太阳打盹。煎茶时配上青色的梨和栗子，看你诵读经书史籍。你匆忙归去，房屋门窗日渐毁坏。迁居到清静开阔之处，改建新居地基比以前宽敞。开辟菜畦时发现旧日种植的植物，环绕墙壁看到往日的题字。云山依然如故，但官府的文书随即到来。思念你未曾忘记，任期届满后自行弃官。近来钜野泽水泛滥，积水压过城墙。池塘漫溢不知界限，亭台楼阁日渐倒塌。官吏们困于修筑堤防，穿着麻鞋踩在污泥中。分别才多久，高山深谷已经变迁。他日重逢，衰老的容颜恐怕互不相识。
注释
【孔武仲】：字常父，临江新淦人，与兄孔文仲、弟孔平仲皆以文名，合称“清江三孔”。苏辙友人。 【济南旧游】：苏辙曾于熙宁六年（1073）任齐州（今济南）掌书记，与孔武仲交游。 【君居面南麓】：孔武仲居所面对南山（济南千佛山一带）。 【汹涌冈峦起】：形容山势起伏如波涛。 【解带】：解开衣带，表示随意休息。 【檐下炙背睡】：在屋檐下晒太阳打盹。炙背，晒背。 【仓梨栗】：仓，通“苍”，青色。梨栗，梨和栗子，泛指果品。 【君归苦仓卒】：你匆忙归去。仓卒，匆忙。 【窗户日摧毁】：房屋日渐破败。 【迁居就清旷】：迁居到清静开阔之处。 【改筑富前址】：改建新居，地基比以前宽敞。 【开畦得遗植】：开辟菜畦时发现以前种植的植物。 【绕壁见题字】：环绕墙壁看到旧日题字。 【簿领辄随至】：官府的文书簿册随即到来。簿领，公文。 【满秩行自弃】：任期届满后自行弃官。满秩，任期结束。 【钜野溢】：钜野泽水泛滥。钜野，古泽名，在今山东巨野县北。 【流潦压城垒】：积水淹没城墙。 【池塘漫不知】：池塘漫溢，界限不清。 【亭榭日倾弛】：亭台楼阁日渐倒塌毁坏。 【麻鞋污泥滓】：穿着麻鞋踩在泥泞中。 【陵谷既迁徙】：高山深谷已经变迁，喻世事巨变。 【衰颜应不记】：衰老的容颜恐怕互不相识。
赏析
此诗为苏辙寄赠友人孔武仲之作，回忆昔日济南交游，感叹世事变迁。诗中通过“煎茶仓梨栗，看君诵书史”等细节，展现二人深厚情谊与闲适生活。后段以“钜野溢”“陵谷迁徙”等自然灾变，隐喻人生无常与仕途坎坷，情感由欢愉转为苍凉。全诗语言质朴，叙事平实，善用对比（如昔日清游与今日灾变），结尾“衰颜应不记”更显沉痛。苏辙晚年历经贬谪，此诗或作于元祐年间（据推测），体现其淡泊中寓深慨的风格。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 苏辙的其他作品
《寄孔武仲》- 苏辙 - 诗词大全
《寄孔武仲》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析