次

次韵招汪汝渊

宋代 · 方岳

作者古诗词

俗子费应酬，对面隔千里。可人天一方，情亲不盈咫。毛锥吾故人，商略每及此。道逢孔方兄，偃蹇不受使。岂知世俗眼，睥睨辄嗤訾。语言杂土气，屡欲洗吾耳。客从何方来，力疾为倒屣。出迎未暇揖，肝肺已相委。平生寡交游，正坐此曹鄙。邻墙有麹生，之子差可喜。试呼与之谈，时或发名理。往持邯郸枕，分此一睡美。

译文

庸俗之人应酬起来很费劲，即使面对面也像相隔千里。知己虽在天涯一方，情意亲近却不满咫尺。毛笔是我的老朋友，每次商讨都涉及这些。路上遇到孔方兄（钱），它傲慢地不受驱使。哪里知道世俗的眼光，斜视着就讥笑诋毁。言语夹杂着粗俗的土气，多次想洗我的耳朵。客人从何方而来，我勉强支撑病体急忙倒穿着鞋去迎接。出门迎接来不及作揖，已经肝胆相照、推心置腹。我平生很少交游，正是因为鄙弃这类俗人。邻墙有酒（麹生），这个家伙还算可喜。试着招呼它来交谈，有时能阐发名理。我拿着邯郸枕（去做梦），分得这一场美睡。

注释

【俗子】：指庸俗之人。【应酬】：交际往来。【对面隔千里】：谓虽面对面却如相隔千里，心不相通。【可人】：意中人，知己。【不盈咫】：不满八寸，极言亲近。【毛锥】：毛笔，代指写作。【商略】：商讨，讨论。【孔方兄】：钱的戏称，因铜钱外圆内方。【偃蹇】：傲慢，不服从。【睥睨】：斜视，傲慢貌。【嗤訾】：讥笑诋毁。【土气】：粗俗的方言或乡音。【洗耳】：表示不愿听闻污言。【力疾】：勉强支撑病体。【倒屣】：急于迎客，穿反鞋子，典出《三国志·王粲传》。【肝肺相委】：推心置腹。【此曹】：这类人（指俗子）。【麹生】：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》。【名理】：指辨名析理之学，魏晋清谈内容。【邯郸枕】：典出唐沈既济《枕中记》，指黄粱一梦。

赏析

此诗题为次韵，实为抒写诗人对世俗应酬的厌恶及对知己的渴望。诗中运用对比手法：俗子“对面隔千里”与可人“情亲不盈咫”形成鲜明对照；对“孔方兄”的傲慢态度，暗讽世人对金钱的追逐。诗人以“毛锥”（笔）为故人，以“麹生”（酒）为可喜，表达对文学与饮酒的偏爱，寄托超脱尘俗之志。结尾“邯郸枕”化用黄粱一梦典故，暗示人生如梦，不如醉眠。全诗语言质朴，情感直率，体现了方岳作为江湖派诗人疏离官场、追求闲适的倾向。据推测，此诗可能作于诗人隐居或仕途失意时期。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品