瓜洲晚渡
宋代 · 方岳
作者 古诗词
天地中间一叶舟，与鸥等是此生浮。江淮千里水天碧，南北六朝烟树愁。浪挟禹功吞巨海，寺骑娲石碍中流。渔蓑不涉兴亡事，自醉自醒今白头。
译文
天地之间像一片叶子的小舟，与鸥鸟一样此生漂浮不定。江淮之间千里水天碧色，南北六朝的烟树令人愁思。波浪挟带着大禹的功绩吞没巨海，寺庙骑跨在女娲石上阻碍中流。渔翁身着蓑衣不涉足兴亡之事，独自醉醒如今已白头。
注释
【瓜洲】：地名，在今江苏扬州南，长江北岸，为古运河入长江处，是南北交通要冲。【晚渡】：傍晚渡江。【一叶舟】：形容船小如叶。【与鸥等是此生浮】：与鸥鸟一样，此生漂浮不定。鸥，水鸟，古人常以鸥鸟象征自由不羁。【江淮】：长江与淮河之间地区。【千里水天碧】：形容江天相接，碧色无际。【南北六朝】：六朝指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都于建康（今南京），南北对峙时期。【烟树愁】：烟雾笼罩的树木，引发愁思。【浪挟禹功吞巨海】：波浪挟带着大禹治水的功绩，仿佛要吞没大海。禹功，大禹治水的功业。【寺骑娲石碍中流】：寺庙骑跨在女娲补天的石头上，阻碍中流。娲石，女娲补天之石，此处指瓜洲的寺庙或山石。【渔蓑不涉兴亡事】：渔翁身着蓑衣，不关心朝代兴亡。【自醉自醒今白头】：独自醉醒，如今已白头。
赏析
此诗为方岳途经瓜洲晚渡时所作。诗中以“一叶舟”起兴，感叹人生如浮萍，与鸥鸟无异。颔联“江淮千里水天碧，南北六朝烟树愁”以壮阔江景引出历史兴亡之愁，时空交织。颈联“浪挟禹功吞巨海，寺骑娲石碍中流”运用大禹治水、女娲补天的神话典故，赋予自然景观以历史厚重感，暗示人力与天险的对抗。尾联“渔蓑不涉兴亡事，自醉自醒今白头”以渔翁形象自喻，表达超脱兴亡、独善其身的态度，但“白头”又透露出无奈与沧桑。全诗情景交融，用典贴切，风格沉郁苍凉，体现了方岳作为江湖诗派诗人的典型风格。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《瓜洲晚渡》- 方岳 - 诗词大全
《瓜洲晚渡》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析