郑

郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载其二

宋代 · 方岳

作者古诗词

肮脏自山林，伊优自朝市。是耶其非欤，一笑付图史。纷华勿与战，深沟闭坚垒。岁月曾几何，折北俱披靡。问君胡能然，待以不争耳。北山有微行，聊足屣吾履。未莎者维菊，未棘者维杞。撷之复湘之，寒绿冰人齿。秋声在树间，饷我一睡美。谁其惊周公，山鸟亦逝矣。

译文

刚直不阿者自甘隐居山林，逢迎谄媚者奔走于朝廷市井。这是对还是错呢？一笑置之，交付图史。不要与纷华争斗，深挖壕沟，紧闭壁垒。岁月才过了多少，那些争斗者都已挫败溃散。问你为何能如此？只是以不争的态度对待罢了。北山有一条小路，勉强可以穿上我的鞋子行走。没有莎草的地方有菊花，没有荆棘的地方有枸杞。采摘它们又烹煮它们，寒绿的汤水冰人齿颊。秋声在树间响起，赠予我一场安睡的美梦。是谁惊扰了我的周公之梦？山鸟也已飞走了。

注释

【郑佥判】郑姓的佥判官，佥判为宋代州府属官。【苏黄门】指苏辙，曾任门下侍郎，世称苏黄门。【图史园囿文章鼓吹】苏辙诗句，指以图书史籍为园囿，以文章为鼓吹（乐器）。【肮脏】刚直不屈貌。【伊优】逢迎谄媚貌。【折北】挫败、败北。【披靡】溃败。【不争】语出《老子》“夫唯不争，故天下莫能与之争”。【北山】泛指隐居之山。【微行】小路。【莎】莎草。【杞】枸杞。【湘】烹煮，通“鬺”。【寒绿】指菊杞煮后清冷碧绿的汤色。【冰人齿】形容汤味清凉。【饷】赠送。【惊周公】语出《论语》“久矣吾不复梦见周公”，此处指惊扰睡梦。

赏析

此诗为方岳和答郑佥判之作，借苏辙诗意表达隐逸之志。主题上，诗人以“肮脏”与“伊优”对比，表明自己宁守山林之刚直，不趋朝市之谄媚，体现了宋代士人崇尚气节、淡泊名利的精神。艺术手法上，运用对比（肮脏/伊优）、比喻（深沟坚垒喻坚守内心）、用典（不争、惊周公）等，语言简练而意蕴深远。情感上，诗人以“一笑付图史”的洒脱和“待以不争”的智慧，表达了对世俗纷争的超然态度，结尾“山鸟亦逝矣”更添空灵悠远之趣。据推测，此诗作于方岳晚年隐居期间，反映其历经宦海沉浮后的归隐心境。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品