夜

夜梦至何许岩壑深窈石上苔痕隐起如小篆有僧

宋代 · 方岳

作者古诗词

大杨风日春，小范林壑秋。去予几何年，各已如云浮。谁歌黄金缕，共醉白玉舟。梦中到蓬莱，名字留岩幽。宁知地下郎，草记天上楼。老石翠岚湿，古篆苍藓稠。摩挲踞虎兕，郁屈蟠蛟虬。想当得意时，落笔不自休。江山有二老，文字照九州。神物俨护持，剥蚀吾奚忧。是间定何许，玲珑窈相绸。云根与僧憩，雪罅如神锼。欲呼古时月，为洗今人愁。梦耶其非欤，起坐搔白头。

译文

大杨（杨亿）如春风和煦，小范（范仲淹）如秋林清旷。他们离我已有多少年？各自如浮云飘散。谁在歌唱《黄金缕》？一同醉倒在白玉舟中。梦中来到蓬莱仙境，名字留在幽深岩壁。哪知地下的文吏，正在草拟天上楼阁的记文。古老的石头被翠色雾气润湿，苍苔如古篆密密丛生。摩挲着如虎兕蹲踞、蛟龙盘曲的刻字。想他们得意之时，落笔不能自休。江山有这两位老人，文字照耀九州。神物俨然护持，即使剥蚀我又何忧？这里究竟是什么地方？玲珑幽深相互缠绕。云根之处与僧人同憩，雪中缝隙如神工雕镂。想要呼唤古时的明月，来洗去今人的愁绪。是梦还是不是呢？起身坐着搔抓白头。

注释

【大杨、小范】：指宋代名臣杨亿和范仲淹。杨亿谥号文，范仲淹谥号文正，二人皆以文学政事著称。【黄金缕】：词牌名，或指华美的歌曲。【白玉舟】：指精美的酒器。【蓬莱】：传说中的海上仙山。【地下郎】：指阴间掌管文书的官吏，典出《晋书·天文志》‘地下郎’为冥官。【草记天上楼】：用唐李贺事，李贺临终见绯衣人召作《白玉楼记》。【老石翠岚湿】：形容山石被翠色雾气润湿。【古篆苍藓稠】：石上苔藓如古篆字，密集丛生。【踞虎兕、蟠蛟虬】：形容石上篆字如虎兕蹲踞、蛟龙盘曲。【二老】：指杨亿和范仲淹。【神物】：指石刻文字，有神灵护持。【云根】：深山云起之处，指僧人居所。【雪罅】：雪中缝隙。【神锼】：如神工雕刻。

赏析

此诗为方岳梦游仙境、追怀前贤之作。主题上，借梦境表达对杨亿、范仲淹两位先贤的仰慕，以及对其文字不朽的赞叹。艺术手法上，虚实结合，梦境与现实交织，运用‘黄金缕’、‘白玉舟’、‘蓬莱’等意象营造缥缈氛围；‘老石翠岚湿’、‘古篆苍藓稠’等句以细腻笔触描绘石刻，赋予自然景物以人文内涵。情感上，既有对先贤的追思，又有对自身境遇的感慨，结尾‘梦耶其非欤’流露出人生如梦的怅惘。方岳为南宋后期诗人，身处国势衰微之际，诗中‘今人愁’或暗含家国之忧。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品