僦舍
宋代 · 方岳
作者 古诗词
僦舍真如百漏船，一番风雨一骚然。从头避席遍迁坐，并手移书已绝编。叹息敢为三宿恋，支吾那得一囊钱。世间事更多如屋，聊复因循过目前。
译文
租赁的房屋真像一条百孔千疮的漏船，每经历一番风雨就动荡不安。从头到尾躲避漏雨，多次迁移座位，双手搬移书籍，书绳都已断绝。叹息自己岂敢像孟子那样有留恋三宿之情，但支撑应付却连一袋钱都没有。世间的事情比房屋更多更复杂，姑且拖延着过眼前的日子吧。
注释
【僦舍】：租赁的房屋。僦，租赁。 【百漏船】：比喻房屋破漏不堪，如同处处漏水的船。 【骚然】：动荡不安的样子。 【避席】：古人席地而坐，避席即离开座位，表示恭敬或躲避。此处指为躲避漏雨而移动座位。 【遍迁坐】：多次迁移座位。 【并手】：双手并用。 【绝编】：指书籍散乱，编联竹简的绳子断裂。化用“韦编三绝”典故，但此处强调书籍因频繁搬动而破损。 【三宿恋】：语出《孟子·公孙丑下》，孟子离开齐国时，在昼地停留三宿，表示留恋。此处指对居所的留恋。 【支吾】：应付，支撑。 【一囊钱】：一袋钱，形容钱少。 【因循】：沿袭，拖延。
赏析
此诗以“僦舍”为题，通过描写租屋破漏、风雨飘摇的窘境，抒发了诗人生活困顿、仕途坎坷的感慨。首联以“百漏船”比喻破屋，生动形象，奠定全诗基调。颔联通过“避席”“迁坐”“移书”“绝编”等细节，具体展现居所之简陋与生活之狼狈。颈联化用“三宿恋”典故，反用其意，表达对现状的无奈；而“一囊钱”则直指经济拮据。尾联由居屋扩展到世间万事，以“因循过目前”作结，流露出一种消极应付、得过且过的心态。全诗语言质朴，情感真切，反映了宋代下层士人清贫生活的普遍境况。方岳一生仕途不顺，此诗【据推测】作于其任职地方或闲居期间，体现了其面对困境时的自嘲与无奈。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《僦舍》- 方岳 - 诗词大全
《僦舍》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析