青玉案（凌歊台怀姑溪老人李端叔）
宋代 · 周紫芝
作者 古诗词
青鞋忍踏江沙路。恨人已、骑鲸去。笔底骅骝谁与度。西州重到，可怜不见，华屋生存处。 秋江渺渺高台暮。满壁栖鸦醉时句。飞上金鸾人漫许。清歌低唱，小蛮犹在，空湿梨花雨。
译文
穿着青鞋忍痛踏上江边沙路，只恨那人已经骑鲸仙去。他的笔下的骏马（才华）谁能与之并驾？重游西州，可惜再也见不到，他生前居住的华屋。秋江渺渺，高台暮色苍茫，满壁都是他醉时所题的词句。他曾被召入金銮殿，人们空自赞许。如今清歌低唱，小蛮还在，却只能空自泪落如梨花雨。
注释
【青鞋】指平民所穿的布鞋，此处代指诗人自己。【骑鲸】典出《汉书·扬雄传》‘骑鲸鱼’，后指文人去世或仙去，此处指李之仪（字端叔）已逝。【骅骝】良马，比喻李之仪的才华或作品。【西州】指金陵（今南京），李之仪曾居于此。【华屋生存处】化用曹植《箜篌引》‘生存华屋处，零落归山丘’，感叹故人已逝。【小蛮】白居易家妓名，此处借指李之仪的歌妓或侍女。【梨花雨】喻泪，语出白居易《长恨歌》‘梨花一枝春带雨’。
赏析
此词为悼念李之仪（字端叔）之作。上片以‘青鞋忍踏’起笔，写重游故地而斯人已逝，以‘骅骝’喻其文才，叹无人继之。下片‘秋江’‘高台’渲染苍凉氛围，‘满壁栖鸦’暗指题壁墨迹如鸦，既写实又含萧瑟之意。末句‘小蛮犹在’反衬物是人非，‘空湿梨花雨’以景结情，哀婉动人。全词用典贴切，情感深沉，体现了周紫芝对前辈的敬仰与怀念。
宋代
作者简介 · 周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
查看周紫芝的全部作品 → 周紫芝的其他作品
《青玉案（凌歊台怀姑溪老人李端叔）》- 周紫芝 - 诗词大全
《青玉案（凌歊台怀姑溪老人李端叔）》是宋代诗人周紫芝的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析