四

四月二十八日江元楷置酒坐客皆醉卧已而主人亦就睡戏作数语以纪其事

宋代 · 周紫芝

作者古诗词

西园春事阑，歌管罢丝竹。青钱落高榆，幽鸟啭空谷。江侯不能闲，折简到吾属。净扫南窗尘，共把一樽玉。重觞各颓然，睡味久乃熟。齁齁两鼻雷，艳艳当筵烛。因知欢有馀，谁谓饮不足。伟哉三玉人，曾不愧坦腹。应怜俗子陋，礼法困窘束。坐中饮湿生，起舞自成曲。主人亦忘客，去留随所欲。可笑陶渊明，欲睡客须逐。

译文

西园的春事将尽，停止了歌唱与管弦。榆钱飘落高树，幽鸟在空谷中鸣啭。江侯不能闲居，写信邀请我们。打扫南窗的灰尘，共同把酒畅饮。连饮数杯后各自醉倒，睡意久久才浓。鼾声如雷，烛光摇曳。因此知道欢乐有余，谁说饮酒不足？三位玉人真了不起，曾不愧于坦腹东床。应怜世俗之人浅陋，被礼法束缚困窘。座中有人酒后起舞，自成曲调。主人也忘了客人，去留随其心意。可笑陶渊明，想睡时还要赶走客人。

注释

【西园】：指江元楷的园林。【春事阑】：春事将尽。【歌管罢丝竹】：歌管指歌唱与管乐，丝竹指弦乐与管乐，此处泛指音乐。【青钱落高榆】：青钱指榆钱，榆树果实形似铜钱。【幽鸟啭空谷】：幽鸟在空谷中鸣叫。【折简】：裁纸写信。【一樽玉】：玉杯盛酒。【重觞】：连饮数杯。【齁齁】：鼾声。【艳艳】：烛光明亮。【三玉人】：指三位酒友，用《世说新语》中“玉人”典故，形容姿容美好。【坦腹】：用王羲之东床坦腹典故，指不拘礼法。【饮湿生】：指饮酒后身体潮湿。【可笑陶渊明，欲睡客须逐】：陶渊明曾言“我醉欲眠卿可去”，此处反用其意。

赏析

此诗以戏谑笔法记录一次酣饮醉卧的场景，展现了宋代文人放达不拘的宴饮情趣。首联以春事阑珊、音乐停歇起兴，营造闲适氛围。中间描写饮酒至醉、鼾声如雷的细节，生动传神。后段用“三玉人”典故赞美友人坦率自然，反讽世俗礼法之拘束。末句反用陶渊明“我醉欲眠卿可去”之典，以幽默口吻调侃主人醉卧忘客，凸显宾主之间的亲密无间。全诗语言平易，叙事流畅，情感真率，体现了周紫芝诗歌中常见的闲适与谐趣。

宋代

作者简介 · 周紫芝

周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。

查看周紫芝的全部作品 →

继续搜索

周紫芝的其他作品