石碛阻雨夜分睡觉枕上
宋代 · 李之仪
作者 古诗词
一夜雨不止，渡江还不能。谁知未归客，独自对孤灯。禄食强作主，生涯端是僧。都来如一梦，随处且腾腾。
译文
一夜雨下个不停，无法渡江。谁知道我这个未能归家的游子，独自对着孤灯。为了俸禄勉强做主，生涯简直像僧人一样。一切都如同一场梦，随处且悠然自得。
注释
【石碛】：地名，在今安徽境内，临长江。 【阻雨】：为雨所阻。 【夜分睡觉】：半夜睡醒。睡觉，睡醒。 【禄食】：俸禄，指为官所得。 【强作主】：勉强做主，意为身不由己。 【生涯端是僧】：生涯简直像僧人一样。端是，简直是。 【腾腾】：悠闲自得的样子，此处有随遇而安之意。
赏析
此诗写旅途阻雨、夜半独醒的孤寂之感。首联以“一夜雨不止”起兴，点明阻雨难渡的困境。颔联“谁知未归客，独自对孤灯”直抒胸臆，以“未归客”与“孤灯”相对，渲染出漂泊无依的凄凉。颈联转写自身处境，“禄食强作主”暗示为官身不由己，“生涯端是僧”则流露出对僧侣生活的向往，暗含对仕途的厌倦。尾联“都来如一梦，随处且腾腾”以禅意收束，表达人生如梦、随遇而安的豁达。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了李之仪晚年宦游漂泊的复杂心境。【据推测】此诗作于李之仪贬官或流寓期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《石碛阻雨夜分睡觉枕上》- 李之仪 - 诗词大全
《石碛阻雨夜分睡觉枕上》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析