朝中措（樊良道中）
宋代 · 李之仪
作者 古诗词
败荷枯苇夕阳天。时节渐阑珊。独泛扁舟归去，老来不耐霜寒。平生志气，消磨尽也，留得苍颜。寄语山中麋鹿，断云相次东还。
译文
衰败的荷花和枯黄的芦苇映衬着夕阳的天空，季节渐渐到了尽头。我独自驾着小船归去，年纪大了，经受不住霜寒的侵袭。平生的志向和意气，已经消磨殆尽，只留下苍老的容颜。传话给山中的麋鹿，片片云彩正依次向东飘去。
注释
【败荷枯苇】：衰败的荷花和枯黄的芦苇，描绘秋末冬初萧瑟景象。 【时节渐阑珊】：阑珊，将尽、衰落。指季节逐渐进入尾声。 【独泛扁舟归去】：独自乘小船归去。扁舟，小船。 【老来不耐霜寒】：年纪大了，经受不住霜寒的侵袭。 【平生志气，消磨尽也】：一生的志向和抱负，已经消磨殆尽。 【苍颜】：苍老的容颜。 【寄语山中麋鹿】：寄语，传话、告诉。麋鹿，指山中的隐逸伴侣，象征隐居生活。 【断云相次东还】：断云，片片云彩。相次，依次。东还，向东飘去。
赏析
这首词写于李之仪晚年，表达了对时光流逝、壮志消磨的感慨。上片以败荷枯苇、夕阳西下等意象渲染萧瑟氛围，点明季节阑珊，暗喻人生迟暮。下片直抒胸臆，感叹志气消磨，唯余苍颜，末句寄语山中麋鹿，以断云东还作结，含蓄表达归隐之思。全词语言简练，情感沉郁，通过自然景象与内心独白的结合，展现了词人历经沧桑后的淡泊与无奈。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《朝中措（樊良道中）》- 李之仪 - 诗词大全
《朝中措（樊良道中）》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析