次韵东坡还自岭南
宋代 · 李之仪
作者 古诗词
凭陵岁月固难堪，食蘖多来味却甘。时雨才闻遍中外，卧龙相继起东南。天边鹤驾瞻仙袂，云里诗笺带海岚。重见门生应不识，雪髯霜鬓两毵毵。
译文
岁月欺凌本已令人难以忍受，但吃了许多黄柏后，味道却变得甘甜。刚听说朝廷的恩泽传遍中外，像卧龙一样的贤才便相继从东南被起用。天边有仙鹤驾临，我瞻仰着仙人的衣袖，云中传来您的诗笺，带着海上的雾气。再次见到门生时，他们应该认不出我了，因为我的胡须和头发都已雪白，两鬓纷披。
注释
【凭陵岁月】指岁月艰难，遭受欺凌。凭陵，侵凌、欺压。 【食蘖多来味却甘】蘖（niè），即黄柏，味苦。此句化用“苦尽甘来”之意，喻历经磨难后心境转佳。 【时雨】及时雨，喻朝廷恩泽或政治清明。 【卧龙相继起东南】卧龙，喻隐居的贤才，典出《三国志·诸葛亮传》。东南，指苏轼贬谪之地海南（在东南方）。此句谓苏轼等贤才相继被起用。 【鹤驾】仙人驾鹤，喻苏轼北归，含赞美之意。 【瞻仙袂】瞻仰仙人的衣袖，喻仰望苏轼的风采。 【云里诗笺带海岚】诗笺从云中传来，带着海上的雾气。海岚，海上的雾气，指苏轼从海南寄来的诗作。 【雪髯霜鬓两毵毵】雪髯霜鬓，白胡须白头发。毵毵（sān），毛发细长纷披的样子。
赏析
此诗为和韵之作，表达对苏轼北归的欣喜与感慨。首联以“食蘖”喻苏轼贬谪之苦，而“味却甘”暗含苦尽甘来之慰。颔联“时雨”“卧龙”赞朝廷新政与贤才复起，语带颂扬。颈联“鹤驾”“诗笺”以仙家意象写苏轼北归，既显崇敬，又带飘逸。尾联自叹衰老，以“雪髯霜鬓”写岁月沧桑，含蓄中见深情。全诗用典贴切，对仗工整，情感由苦转甘，终归于苍凉，体现了李之仪对苏轼的深厚情谊及自身的人生感慨。
宋代
作者简介 · 李之仪
李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。
查看李之仪的全部作品 → 李之仪的其他作品
《次韵东坡还自岭南》- 李之仪 - 诗词大全
《次韵东坡还自岭南》是宋代诗人李之仪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析