江城子（秋夜观牛女星作）
宋代 · 蔡伸
作者 古诗词
碧厨文簟小窗前。乍更阑。□□□。乌鹊南飞，秋意渐凄然。满院蛩吟风露下，人窕窈，月婵娟。 双星旧约又经年。信谁传。恨绵绵。□隔明河，长作断肠仙。争似秦楼萧史伴，瑶台路，共乘鸾。
译文
绿色纱帐和花纹竹席在小窗前。刚刚夜深。乌鹊向南飞去，秋意渐渐凄凉。满院蟋蟀在风露中鸣叫，人儿窈窕，月色明媚。牛郎织女的旧约又过了一年。书信靠谁传递？离恨绵绵。隔着银河，长作断肠的仙人。怎比得上秦楼的萧史和弄玉，在瑶台路上，一同乘鸾飞升。
注释
【碧厨文簟】：碧厨，指绿色的纱帐；文簟，有花纹的竹席。 【乍更阑】：刚刚夜深。更阑，更漏将尽，指深夜。 【乌鹊南飞】：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”，此处写秋夜景象。 【蛩吟】：蟋蟀鸣叫。 【窕窈】：同“窈窕”，形容女子姿态美好。 【婵娟】：形容月色明媚或指月亮。 【双星】：指牵牛星和织女星。 【旧约】：指牛郎织女每年七夕相会的约定。 【明河】：银河。 【断肠仙】：指因相思而断肠的仙人，即牛郎织女。 【秦楼萧史】：用《列仙传》典故，萧史善吹箫，秦穆公以女弄玉妻之，后二人乘凤仙去。秦楼，指弄玉所居之楼。 【瑶台】：传说中神仙居处。 【乘鸾】：乘鸾鸟飞升，指成仙。
赏析
这首词借秋夜牛女星之景，抒写人间相思之情。上片以碧厨、文簟、乌鹊、蛩吟等意象渲染秋夜凄清氛围，下片用牛女隔河相望的典故，与萧史弄玉双宿双飞作对比，表达对团圆美满的向往。艺术上善用典故和对比，语言婉约，情感深沉。蔡伸为南宋词人，其词多写离愁别恨，此作或为借天上事抒人间情，具体创作背景不详。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《江城子（秋夜观牛女星作）》- 蔡伸 - 诗词大全
《江城子（秋夜观牛女星作）》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析