忆

忆瑶姬（南徐连沧观赏月）

宋代 · 蔡伸

作者古诗词

微雨初晴。洗瑶空万里，月挂冰轮。广寒宫阙近，望素娥缥缈，彤桂亭亭。金盘露冷，玉树风轻。倍觉秋思清。念去年，曾共吹箫侣，同赏蓬瀛。奈此夜、旅泊江城。谩花光眩目，绿酒如渑。幽怀终有恨，恨绮窗清影，虚照娉婷。蓝桥□杳，楚馆云深。拟凭归梦去，强就枕，无奈孤衾梦易惊。

译文

微雨刚停，天空如洗，万里碧空，月亮如冰轮悬挂。月宫仿佛近在眼前，望见嫦娥缥缈的身影，红色的桂树亭亭玉立。金盘般的月亮带着冷露，玉树在轻风中摇曳。更觉得秋思清冷。想起去年，曾与吹箫的伴侣一同赏游蓬莱、瀛洲仙境。无奈今夜，我旅居在江城。空有花光耀眼，美酒如渑。幽深的怀抱终有遗憾，遗憾那雕窗中的清影，空自映照她的美丽。蓝桥的路渺茫，楚馆的云深。想凭借归梦回去，勉强就枕，无奈孤衾中梦易惊醒。

注释

【瑶姬】：神话中的巫山神女，此处为词牌名。【南徐】：今江苏镇江，古称南徐。【连沧观】：镇江的一处楼观，面临长江。【瑶空】：碧空，指晴朗的天空。【冰轮】：指月亮。【广寒宫阙】：传说中月宫。【素娥】：嫦娥，代指月亮。【彤桂】：红色的桂树，传说月中有桂树。【金盘】：比喻月亮。【玉树】：传说中的仙树，亦比喻月中桂树。【吹箫侣】：用萧史弄玉典故，指志同道合的伴侣或友人。【蓬瀛】：蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山。【旅泊】：旅居停泊。【江城】：指镇江，临江之城。【花光眩目】：花光耀眼。【绿酒如渑】：渑，水名，形容酒多如渑水。【绮窗】：雕饰精美的窗户。【娉婷】：形容女子姿态美好，此处代指所思之人。【蓝桥】：用裴航遇云英典故，指爱情或相遇之地。此处缺字，疑为“蓝桥路杳”。【楚馆】：楚地馆舍，亦指旅舍或与楚王巫山神女相关的典故。【归梦】：归乡之梦。【孤衾】：独宿的被子。

赏析

此词为羁旅怀人之作。上片以月夜清景起兴，回忆去年与伴侣同赏仙境的欢乐，下片转写今夜独泊江城的孤寂，通过对比手法，抒发对远方之人的深切思念和羁旅的愁苦。词中多用神话典故（广寒、素娥、吹箫侣、蓝桥、楚馆），营造出缥缈凄清的意境。艺术上，以景写情，情景交融，语言清丽婉转。蔡伸为南渡词人，此词【据推测】作于其宦游或流寓镇江期间，故词中“旅泊”之感与家国飘零之痛可能交织。

宋代

作者简介 · 蔡伸

蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。存词175首。

查看蔡伸的全部作品 →

继续搜索

蔡伸的其他作品