小重山
宋代 · 蔡伸
诗文 古诗词
之筹边阁，诚不负所闻。明年归，则陈已入道矣。崔守呼之至，即席赠此 流水桃花小洞天。壶中春不老，胜尘寰。霞衣鹤氅并桃冠。新装好，风韵愈飘然。 功行满三千。婴儿并姹女，链成丹。刘郎曾约共升仙。十个月，养个小金坛。
译文
来到筹边阁，果然不辜负所听闻的盛名。明年归来时，陈君已经入道了。崔太守把他叫来，在宴席上赠此词。 流水桃花如同小小的洞天仙境。壶中天地春色不老，胜过尘世。穿着霞衣、鹤氅，戴着桃木冠。新装打扮好，风韵更加飘逸超然。 功行已经圆满三千。婴儿与姹女，炼成了金丹。刘郎曾经相约一同升仙。十个月，养成了一个小小的金坛。
注释
【之筹边阁】：筹边阁，楼阁名，可能为边地议事之所。 【诚不负所闻】：果然不辜负所听闻的（指筹边阁的盛名）。 【陈已入道】：陈姓友人已出家修道。 【崔守】：崔姓太守。 【流水桃花小洞天】：用桃花源典故，喻仙境。 【壶中春不老】：用壶中天地典故，指仙境中岁月长存。 【霞衣鹤氅并桃冠】：霞衣，彩衣；鹤氅，鸟羽制外套；桃冠，桃木冠，皆为道士服饰。 【功行满三千】：道教指积累三千功德。 【婴儿并姹女】：道教内丹术语，婴儿喻铅，姹女喻汞，或指元神、元精。 【链成丹】：链通炼，炼丹。 【刘郎曾约共升仙】：刘郎指刘晨，东汉人入天台山遇仙，典出《幽明录》。 【十个月，养个小金坛】：金坛，道教指炼丹容器或仙境。
赏析
此词为宴席间赠修道友人之作，主题赞美修道生活与仙境。上阕描绘道士服饰与居所，以“流水桃花”“壶中春”等意象烘托超脱尘世之境；下阕用道教内丹术语“婴儿姹女”“金丹”及刘晨遇仙典故，表达对成仙的向往。艺术上多用道教典故与意象，语言飘逸，风格清丽。蔡伸为南宋词人，曾历边地，此词或作于其任职期间，借赠友抒写对隐逸仙道的向往，【据推测】可能与其宦途感慨有关。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《小重山》- 蔡伸 - 诗词大全
《小重山》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析