清平乐
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
南窗月满。绣被堆香暖。苦恨春宵更漏短。应讶郎归又晚。 征帆初落桥边。迎门一笑嫣然。今夜流霞共酌，何妨金盏垂莲。
译文
南窗上洒满月光。绣被堆积，香气温暖。深深怨恨春夜太短，更漏声催人急。应该惊讶郎君归来又这么晚。远行的船刚刚停靠在桥边，迎门一笑，笑容美好。今夜我们共饮美酒，不妨用金杯畅饮，如莲花垂露。
注释
【南窗月满】：南窗，朝南的窗户，常指闺房之窗。月满，月圆，象征团圆。 【绣被堆香暖】：绣被，绣花被子。堆香，香气浓郁。暖，温暖。 【苦恨春宵更漏短】：苦恨，深恨。春宵，春夜。更漏，古代计时器，此处指时间。短，指时间过得快。 【应讶郎归又晚】：应讶，应该惊讶。郎，女子对丈夫或情人的称呼。归又晚，归来又晚。 【征帆初落桥边】：征帆，远行的船。初落，刚刚落下。桥边，指停泊处。 【迎门一笑嫣然】：迎门，在门口迎接。嫣然，笑容美好的样子。 【今夜流霞共酌】：流霞，神话中的仙酒，此处代指美酒。共酌，一起饮酒。 【何妨金盏垂莲】：何妨，不妨。金盏，金酒杯。垂莲，杯上刻有垂莲图案，或指饮酒时杯如莲花倒垂。
赏析
此词以女子口吻写春夜怀人及重逢之喜。上片写独守空闺的苦恨，下片写郎归后的欢愉。艺术手法上，上片以“月满”反衬人未圆，“绣被堆香暖”写环境之温馨，反衬内心之孤寂；“苦恨春宵更漏短”化用春宵苦短之意，却以“恨”字翻新，表达对相聚时间短暂的遗憾。下片“征帆初落”点明郎归，“迎门一笑”生动写出女子喜悦之情。末二句以“流霞”“金盏垂莲”写饮酒之乐，暗含珍惜当下之意。蔡伸词风婉约，此词情感细腻，对比鲜明，上片之恨与下片之喜形成张力，展现了女子由怨到喜的情感变化。据推测，此词可能作于蔡伸南渡后，借男女之情寄托对故国或往昔的怀念，但无确证。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《清平乐》- 蔡伸 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析