虞美人
宋代 · 蔡伸
诗文 古诗词
飞梁石径关山路。惨淡秋容暮。一行新雁破寒空。肠断碧云千里、水溶溶。 鸾衾欲展谁堪共。帘幕霜华重。鸭炉香尽锦屏中。幽梦今宵何许、与君同。
译文
高架桥梁与石砌小路通向关隘山路，秋日傍晚的景色凄凉暗淡。一行新飞的大雁划破寒冷的天空，令人肠断的是碧云千里、流水茫茫。绣有鸾鸟的被子想要展开却无人共寝，帘幕上霜花浓重。鸭形香炉的香已燃尽在锦绣屏风之中。今晚的幽梦不知在何处，才能与你相同。
注释
【飞梁石径】：高架桥梁与石砌小路，形容山路险峻。 【关山路】：通往关隘的山路，泛指旅途。 【惨淡秋容暮】：秋日傍晚景色凄凉暗淡。 【新雁】：初秋南飞的大雁。 【破寒空】：划破寒冷的天空。 【肠断碧云千里、水溶溶】：化用江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何”，以碧云、流水喻离愁。 【鸾衾】：绣有鸾鸟图案的被子，象征夫妻同寝。 【谁堪共】：无人可共。 【霜华重】：霜花浓重，暗示夜深寒冷。 【鸭炉】：鸭形香炉。 【锦屏】：锦绣屏风。 【幽梦】：隐约的梦境。 【何许】：何处。
赏析
此词为宋代蔡伸所作，主题为羁旅怀人。上片以“飞梁石径”“惨淡秋容”等意象渲染旅途孤寂，新雁破空、碧云流水进一步烘托离愁。下片转写室内，鸾衾、霜华、鸭炉等物象暗示独处无伴，结尾“幽梦今宵何许、与君同”以问句收束，表达梦中相会的渴望，虚实结合，情感深婉。蔡伸词风清丽婉约，此作善用景物与细节刻画心理，体现了宋代文人词中常见的秋日怀人主题。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《虞美人》- 蔡伸 - 诗词大全
《虞美人》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析