渔家傲
宋代 · 蔡伸
诗文 古诗词
烟锁池塘秋欲暮。细细前香,直到双栖处。并枕东窗听夜雨。偎金缕。云深不见来时路。 晓色朦胧人去住。香覆重帘,密密闻私语。目断征帆归别浦。空凝伫。苔痕绿印金莲步。
译文
烟雾笼罩池塘,秋天将尽。细微的香气飘来,直到我们双宿之处。并枕在东窗下听夜雨声,依偎在华丽的衣服上。云雾深重,看不见来时的路。 拂晓天色朦胧,人将离去。香气笼罩重重帘幕,隐约听到低声私语。望断远行的船帆,归向离别的水滨。徒然长久伫立凝望。青苔上印着女子足迹的绿色痕迹。
注释
【烟锁池塘秋欲暮】:烟雾笼罩池塘,秋天将尽。锁,笼罩。暮,将尽。 【细细前香】:指从前方飘来的细微香气。前香,可能指花香或女子身上的香气。 【双栖处】:指两人共宿之处。 【并枕东窗听夜雨】:并枕而卧,在东窗下听夜雨声。 【偎金缕】:依偎在华丽的衣服上。金缕,金线绣制的衣物,代指华美服饰。 【云深不见来时路】:云雾深重,看不见来时的路。隐喻迷离或回忆。 【晓色朦胧人去住】:拂晓天色朦胧,人将离去。去住,偏义复词,偏指“去”。 【香覆重帘】:香气笼罩重重帘幕。覆,覆盖。 【密密闻私语】:隐约听到低声私语。密密,形容声音细密。 【目断征帆归别浦】:望断远行的船帆,归向离别的水滨。目断,望尽。征帆,远行的船。别浦,离别的水边。 【空凝伫】:徒然长久站立凝望。凝伫,凝神伫立。 【苔痕绿印金莲步】:青苔上印着女子足迹的绿色痕迹。金莲步,女子小脚的足迹,典出《南史·齐东昏侯纪》‘凿金为莲华以贴地,令潘妃行其上’,后以‘金莲’指女子纤足。
赏析
此词为宋代蔡伸所作,写秋日离别之情。上片以‘烟锁池塘’、‘云深不见路’营造迷离氛围,并枕听雨、偎金缕则写相聚之温馨。下片转写晓色中离别,‘目断征帆’、‘空凝伫’直抒怅惘,末句‘苔痕绿印金莲步’以女子足迹印苔的细节,暗示人去楼空,余韵悠长。全词意象绵密,情感含蓄,通过环境渲染与细节描写,传达出深沉的离愁别绪。蔡伸词风婉约,此作可见一斑。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《渔家傲》- 蔡伸 - 诗词大全
《渔家傲》是宋代诗人蔡伸的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析