阮郎归
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
烟笼寒水暝禽栖。满庭红叶飞。兰堂寂寂画帘垂。霜浓更漏迟。 鸳被冷，麝香微。强欹单枕时。西窗看尽月痕移。此情君怎知。
译文
烟雾笼罩着寒冷的江水，暮色中鸟儿栖息。满庭院红叶飘飞。华美的厅堂寂静无声，彩绘的帘幕低垂。寒霜浓重，更漏声显得迟缓。绣着鸳鸯的锦被冰冷，熏香微弱。勉强斜靠着孤枕时，在西窗下看尽了月影移动。这份情意你怎能知道？
注释
【烟笼寒水暝禽栖】化用杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙”，此处写暮色中烟雾笼罩寒水，归鸟栖息。暝：黄昏。 【兰堂】华美的厅堂，古人常以兰草装饰，故称。 【画帘】有彩绘的帘幕。 【霜浓更漏迟】霜重夜寒，更漏声显得迟缓。更漏：古代计时器。 【鸳被】绣有鸳鸯的锦被，象征夫妻恩爱。 【麝香】麝香，此处指熏香。 【欹】通“倚”，斜靠。 【西窗看尽月痕移】西窗下看月影移动，暗示彻夜不眠。月痕：月影。
赏析
此词为闺怨题材，写女子秋夜独处的孤寂与相思。上阕以“烟笼寒水”“红叶飞”“兰堂寂寂”等冷寂意象渲染秋夜氛围，下阕通过“鸳被冷”“麝香微”“强欹单枕”等细节刻画女子辗转难眠之态，末句“此情君怎知”直抒胸臆，道出无人理解的哀怨。艺术手法上，善用环境烘托与动作细节，语言凝练含蓄。蔡伸为南渡词人，其词多写离愁别恨，此作或与其个人经历有关，但具体创作背景不详【据推测】。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《阮郎归》- 蔡伸 - 诗词大全
《阮郎归》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析