踏莎行（题团扇）
宋代 · 蔡伸
作者 古诗词
落日归云，寒空断雁。吴波浅淡山平远。丹青写出在霜缣，佳人特地裁团扇。 渔艇孤烟，酒旗幽院。些儿景趣君休羡。五湖归去共扁舟，何如早早酬深愿。
译文
落日和归去的云彩，寒冷天空中失群的孤雁。吴地水波浅淡，山色平缓遥远。画作绘在白色细绢上，美人特意用它裁剪成团扇。渔船和孤烟，酒旗和幽静的院落。这些景物趣味您不要羡慕。像范蠡那样归隐五湖共乘扁舟，不如早日实现深藏的愿望。
注释
【落日归云】：夕阳西下，云彩归去。 【寒空断雁】：寒冷天空中，孤雁失群。断雁，失群孤雁。 【吴波】：吴地（今江苏一带）的水波。 【山平远】：山色平缓而遥远。 【丹青】：绘画颜料，代指画作。 【霜缣】：白色细绢，用于绘画。 【佳人特地裁团扇】：美人特意用画绢裁剪成团扇。团扇，圆形扇子。 【渔艇孤烟】：渔船和孤零零的炊烟。 【酒旗幽院】：酒旗和幽静的院落。 【些儿景趣】：这些景物趣味。 【五湖归去共扁舟】：用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。五湖，指太湖一带。 【何如早早酬深愿】：不如早日实现归隐的愿望。
赏析
这首词题咏团扇上的画景，并借景抒怀。上阕描绘画中落日、归云、断雁、吴波、远山等萧瑟秋景，下阕转写渔艇、酒旗等闲适意象，最后用范蠡泛舟五湖的典故，表达归隐之志。艺术上，以画入词，虚实结合，景中寓情。蔡伸身处南宋初期，国势动荡，【据推测】此词可能借题画抒发对隐逸生活的向往，暗含对现实的不满。情感含蓄深沉，语言清丽。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《踏莎行（题团扇）》- 蔡伸 - 诗词大全
《踏莎行（题团扇）》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析