水调歌头（用卢赞元韵别彭城）
宋代 · 蔡伸
作者 古诗词
醉击玉壶缺，恨写绿琴哀。悠悠往事谁问，离思渺难裁。绿野堂前桃李，燕子楼中歌吹，那忍首重回。唯有旧时月，远远逐人来。 小庭空，清夜永，独徘徊。伴人幽怨，一枝潇洒陇头梅。肠断云帆西去，目送烟波东注，千里接长淮。为我将双泪，好过楚王台。
译文
醉中击打玉壶使其缺破，怨恨之情借绿绮琴哀声写出。悠悠往事有谁过问，离愁别绪渺茫难以裁断。绿野堂前的桃李，燕子楼中的歌吹，哪忍心回首重看。只有旧时的明月，远远地追逐着人而来。 小庭空寂，清夜漫长，独自徘徊。陪伴我幽怨的，是一枝潇洒的陇头梅。断肠人看云帆向西远去，目送烟波向东流去，千里连接着长淮。请将我的双泪，好好流过楚王台。
注释
【醉击玉壶缺】用典，出自《世说新语·豪爽》：王敦酒后辄咏曹操诗‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已’，以如意击唾壶，壶口尽缺。此处借以表达悲愤激越之情。 【绿琴】即绿绮琴，古琴名，相传为司马相如所用，后泛指琴。 【绿野堂】唐代裴度别墅名，代指名园或故地。 【燕子楼】唐代张愔爱妾关盼盼居所，在徐州。白居易有诗咏其事，后成为怀旧伤别之典。 【陇头梅】用南朝陆凯折梅赠范晔典故，诗云‘折梅逢驿使，寄与陇头人’，表达思念之情。 【楚王台】即阳台，宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会处，代指男女欢会或离别之地。
赏析
此词为送别之作，上片以醉击玉壶、恨写绿琴起笔，直抒胸中郁愤，继而以‘悠悠往事’‘离思渺难裁’点明离愁之深。‘绿野堂’‘燕子楼’借典故暗指昔日欢聚之地，而今不堪回首，唯有旧月相随，意境苍凉。下片转写别后孤寂，小庭清夜，独徘徊，以陇头梅相伴，更显凄清。末句‘肠断云帆西去’至‘好过楚王台’，以景结情，将离泪托付流水，寄意深远。全词善用典故，情感沉郁，语言凝练，体现了蔡伸词婉约中见豪放的特点。据推测，此词作于作者离任彭城（今徐州）时，与友人卢赞元唱和，故有‘别彭城’之题。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《水调歌头（用卢赞元韵别彭城）》- 蔡伸 - 诗词大全
《水调歌头（用卢赞元韵别彭城）》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析