念奴娇
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
当年豪放，况朋侪俱是，一时英杰。逸气凌云，佳丽地、独占春花秋月。冶叶倡条，寻芳选胜，是处曾攀折。昔游如梦，镜中空叹华发。 邂逅萍梗相逢，十年往事，忍尊前重说。茂绿成阴春又晚，谁解丁香千结。宝瑟弹愁，玉壶敲怨，触目堪愁绝。酒阑人静，为君肠断时节。
译文
当年豪放不羁，何况朋友们都是一时的英杰。逸气凌云，在佳丽之地，独占了春花秋月。那些歌妓舞女，寻访美景，处处都曾攀折花枝。昔日的游乐如同梦境，如今在镜中空叹白发。偶然间像浮萍断梗般相逢，十年的往事，怎忍在酒樽前重提。绿叶茂密成荫，春天又已晚，谁能理解丁香花蕾般的千般愁结。宝瑟弹出哀愁，玉壶敲出幽怨，触目所见令人愁绝。酒尽人静之时，正是为你肝肠寸断的时刻。
注释
【豪放】：气魄大，无拘束。 【朋侪】：朋辈，朋友。 【逸气凌云】：超逸之气直上云霄。 【佳丽地】：指风景优美之地，亦指金陵等江南佳丽之地。 【冶叶倡条】：原指杨柳枝叶婀娜多姿，后借指歌妓。 【寻芳选胜】：游览美景。 【攀折】：折取花枝，喻指狎妓。 【萍梗】：浮萍与断梗，喻漂泊不定。 【尊前】：酒樽前。 【茂绿成阴】：绿叶茂密成荫，喻女子已嫁或时光流逝。 【丁香千结】：丁香花蕾丛生，喻愁绪郁结。 【宝瑟】：精美的瑟。 【玉壶】：玉制的壶，常喻高洁，此处指酒壶。 【肠断】：形容极度悲伤。
赏析
此词为追忆旧游、感怀往事之作。上片追忆当年与朋侪纵情游乐的豪放生活，下片写重逢后对往事的感伤。艺术上运用对比手法，以昔日的“豪放”“逸气”反衬今日的“华发”“愁绝”。意象如“冶叶倡条”“丁香千结”等，含蓄而富有象征性。情感表达由豪迈转入悲凉，结尾“肠断”直抒胸臆。蔡伸为南渡词人，此词【据推测】作于晚年，寄寓了家国兴衰与个人身世之感。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《念奴娇》- 蔡伸 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析