苏武慢·雁落平沙
宋代 · 蔡伸
作者 古诗词
雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。两地离愁，一尊芳酒凄凉，危阑倚遍。尽迟留、凭仗西风，吹干泪眼。
译文
大雁落在平坦的沙滩上，烟雾笼罩着寒冷的水面，古老的营垒传来断断续续的胡笳声。青山隐隐约约，枯叶萧萧飘落，天边黄昏的乌鸦零乱飞舞。楼上已是黄昏，一片孤帆驶向千里归程，年华将尽。仰望碧空暮云，佳人如今在何处？连梦魂都离她遥远。回忆旧日同游：深院朱门，小园香径，还记得那桃花般的人面。书信写满锦轴，琴上充满离恨，却难以写出内心的幽怨。两地的离愁，一杯芳酒更添凄凉，倚遍了高楼栏杆。久久停留，任凭西风吹干泪眼。
注释
【苏武慢】词牌名，又名《选冠子》等。 【雁落平沙】化用“平沙落雁”意象，常喻漂泊。 【烟笼寒水】化用杜牧《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙”。 【古垒】古代营垒，指边塞遗迹。 【鸣笳】胡笳声，古代北方乐器，声悲凉。 【青山隐隐】化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“青山隐隐水迢迢”。 【败叶萧萧】枯叶飘落声。 【暝鸦】黄昏时的乌鸦。 【片帆千里归程】孤帆远行，归途千里。 【年华将晚】岁月将尽，喻暮年。 【碧云空暮】化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”。 【佳人何处】思念之人所在何方。 【梦魂俱远】梦魂也难到达远方。 【邃馆朱扉】深院朱门，指昔日居所。 【小园香径】花园小径，化用晏殊《浣溪沙》“小园香径独徘徊”。 【桃花人面】化用崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”，喻思念之人。 【书盈锦轴】书信写满锦轴，用苏蕙织锦回文典。 【恨满金徽】琴上金徽（琴徽）充满离恨。 【危阑】高楼栏杆。 【凭仗西风】依靠西风。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片以雁落、烟笼、笳断、山隐、叶萧、鸦乱等意象，渲染苍茫悲凉的秋暮氛围，烘托游子漂泊无依之感。“楼上黄昏”三句点明归思与迟暮之叹。下片追忆旧游，以“邃馆朱扉”“小园香径”“桃花人面”等温馨画面反衬当前孤寂。“书盈锦轴”三句用典，极写相思难寄。结尾“凭仗西风，吹干泪眼”以景结情，含蓄深沉。全词善用化用与对比，情感层层递进，语言典雅凝练。蔡伸为南渡词人，【据推测】此词或作于羁旅途中，寄寓家国身世之感。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《苏武慢·雁落平沙》- 蔡伸 - 诗词大全
《苏武慢·雁落平沙》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析