从

从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君

唐代 · 沈佺期

作者古诗词

遇坎即乘流，西南到火洲。鬼门应苦夜，瘴浦不宜秋。岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头。死生离骨肉，荣辱间朋游。弃置一身在，平生万事休。鹰鹯遭误逐，豺虎怯真投。忆昨京华子，伤今边地囚。愿陪鹦鹉乐，希并鹧鸪留。日月渝乡思，烟花换客愁。幸逢苏伯玉，回借水亭幽。山柏张青盖，江蕉卷绿油。乘闲无火宅，因放有渔舟。适越心当是，居夷迹可求。古来尧禅舜，何必罪驩兜。

译文

遇到坎坷就顺水行舟，一路西南来到火洲。鬼门关的夜晚应该很苦，瘴疠水边不宜秋天。年复一年借债度日直到老死，朝中飞来的鼻饮习俗令人头痛。生死离别骨肉亲人，荣辱与朋友交往。抛弃一身在此地，平生万事都已休。像鹰鹯一样被误逐，豺虎也害怕真正投靠。回忆往昔京华的子弟，悲伤如今边地的囚徒。愿陪伴鹦鹉的欢乐，希望像鹧鸪一样留下。日月改变乡思，烟花变换客愁。有幸遇到苏伯玉，借给我幽静的水亭。山柏张开青色的伞盖，江蕉卷起绿色的油。乘闲没有尘世之宅，因此放舟垂钓。到越地去应当是心意，居住在夷地也可寻求。自古以来尧禅让给舜，何必一定要怪罪驩兜。

注释

【遇坎即乘流】坎，坎坷，指困境；乘流，顺水行舟。意为遇到困境就随遇而安。【火洲】指南方炎热之地，可能指驩州（今越南境内）。【鬼门】鬼门关，指通往南方瘴疠之地的险要关口。【瘴浦】瘴气弥漫的水边。【岁贷胸穿老】贷，借；胸穿，形容极度贫困。意为年复一年借债度日，直到老死。【鼻饮头】南方少数民族以鼻饮水的习俗。【鹰鹯】猛禽，比喻被贬逐的官员。【豺虎】比喻凶恶之人。【苏伯玉】指苏使君，名不详。伯玉为字。【水亭】水边亭子。【尧禅舜】尧禅让帝位给舜，古代圣王之举。【驩兜】传说中尧舜时的凶人，被流放至崇山。此处反用典故，意为被流放者未必有罪。

赏析

此诗为沈佺期流放驩州（今越南境内）时所作。诗人以“遇坎即乘流”开篇，表现出随遇而安的豁达，但随后通过“鬼门”、“瘴浦”等意象，渲染了南方环境的恶劣与内心的苦闷。诗中“死生离骨肉，荣辱间朋游”直抒胸臆，道尽流放之痛。后段转向对友人苏使君的感激，以“山柏张青盖，江蕉卷绿油”等句描绘水亭幽景，笔调稍转明朗。结尾用尧舜禅让与驩兜被逐的典故，暗含对自身遭遇的不平与对朝廷的微讽。全诗情感跌宕，从悲愤到释然，体现了诗人贬谪后的复杂心境。艺术上善用对比（如“忆昨京华子”与“伤今边地囚”）和典故，语言质朴而意蕴深厚。

唐代

作者简介 · 沈佺期

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒。建安后，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密，及佺期与宋之问，尤加靡丽。回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为沈宋。语曰：苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。

查看沈佺期的全部作品 →

继续搜索

沈佺期的其他作品