水调歌头
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
今夕定何夕，秋水满东瓯。悲凉怀抱，何事还倍去年愁。万里碧空如洗，寒浸十分明月，帘卷玉波流。非是经年别，一岁两中秋。 坐中庭，风露下，冷飕飕。素娥无语相对，尊酒且迟留。琴罢不堪幽怨，遥想三山影外，人倚夜深楼。矫首望霄汉，云海路悠悠。
译文
今夜是何等的夜晚，秋水涨满了东瓯。我怀着悲凉的心情，为何忧愁比去年加倍？万里碧空如洗过一般，清寒浸透了十分明月，卷起帘幕，月光如玉波流动。并非因为经年离别，而是今年有两个中秋。 坐在庭院中，风露之下，感到冷飕飕。嫦娥默默无语相对，暂且举杯迟留。弹琴过后，不堪忍受幽怨，遥想三山影外，有人倚靠在深夜的高楼。抬头仰望霄汉，云海之路悠悠无尽。
注释
【今夕定何夕】：语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”，此处感叹今夜非同寻常。 【东瓯】：今浙江温州一带，古称东瓯。 【寒浸十分明月】：月光清寒，仿佛浸透于秋水之中。 【帘卷玉波流】：卷起帘幕，月光如水波流动。 【一岁两中秋】：指闰八月，一年中有两个中秋。 【素娥】：嫦娥的别称，代指月亮。 【三山】：传说中的海上三神山：蓬莱、方丈、瀛洲。 【霄汉】：云霄与天河，指天空极高远处。
赏析
此词为闰中秋而作，上片以问句起兴，通过“秋水满东瓯”、“碧空如洗”、“寒浸明月”等意象，营造出清冷空阔的意境，并点出“一岁两中秋”的特殊时令，暗含时光流逝、愁绪倍增之感。下片转写庭中独坐，风露、素娥、琴声、遥想等元素交织，抒发孤寂幽怨之情。结尾“矫首望霄汉，云海路悠悠”以景结情，寄托对远方或理想的渺茫追寻。全词语言清丽，情感沉郁，体现了张元干词作中常见的家国忧思与个人感怀。据推测，此词可能作于南宋初期，词人因时局动荡而心怀悲慨。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《水调歌头》- 张元干 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析