永遇乐（宿鸥盟轩）
宋代 · 张元干
作者 古诗词
月仄金盆，江萦罗带，凉飚天际。摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。 百年倦客，三生习气，今古到头谁是。夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。
译文
月亮西斜如金盆，江水萦绕似罗带，凉风从天边吹来。王维的画意，李成的平远之景，一眼望尽千里。白鸥之盟尚在，黄粱美梦已破，到老此心如水般平静。耿耿难眠，披衣顾影，忽然听到台阶下纺织娘的叫声。 百年来疲惫的过客，三生的积习，古往今来谁才是真正的归宿。夜色苍茫，浮云隐没，整个世界都在沉睡。谁人睁眼，精神驰骋于八极之外，逸想寄托于尘世之外。独自凭栏，鸡鸣日出，海山雾气升起。
注释
【月仄金盆】：月亮西斜，像倾斜的金盆。仄，倾斜。 【江萦罗带】：江水蜿蜒如罗带萦绕。 【凉飚天际】：凉风从天边吹来。飚，暴风。 【摩诘】：王维，字摩诘，唐代诗人、画家。 【营丘】：李成，五代宋初画家，居营丘，擅画平远寒林。 【白鸥盟】：典出《列子·黄帝》，指与鸥鸟为友，喻隐逸。 【黄粱梦】：典出唐沈既济《枕中记》，喻人生如梦。 【投老】：到老。 【耿无眠】：心中不安难以入睡。耿，明亮，引申为焦灼。 【络纬】：虫名，即纺织娘。 【三生习气】：佛家语，指累世积习。 【放神八极】：精神驰骋于极远之处。八极，八方极远之地。 【尘寰】：人世间。
赏析
此词为张元干晚年之作，借宿鸥盟轩之景，抒发人生感慨与隐逸情怀。上阕以月、江、凉风起兴，引入王维、李成画境，展现开阔意境；‘白鸥盟在，黄粱梦破’化用典故，表达对隐逸的向往与对仕途的幻灭。下阕‘百年倦客’等句，透露出对人生意义的追问与疲惫感；‘举世方熟寐’暗讽世人昏昧，而‘放神八极’则展现超脱尘外的逸想。末句‘鸡鸣日上，海山雾起’以景结情，既有新生的希望，又含迷茫之绪。全词融写景、用典、议论于一体，风格沉郁苍茫，体现了张元干后期词作的哲思与超逸。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《永遇乐（宿鸥盟轩）》- 张元干 - 诗词大全
《永遇乐（宿鸥盟轩）》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析