鱼游春水
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
芳洲生苹芷。宿雨收晴浮暖翠。烟光如洗，几片花飞点泪。清镜空馀白发添，新恨谁传红绫寄。溪涨岸痕，浪吞沙尾。老去情怀易醉。十二栏干慵遍倚。双凫人惯风流，功名万里。梦想浓妆碧云边，目断归帆夕阳里。何时送客，更临春水。
译文
芳洲上长满了苹草和白芷。昨夜雨停天晴，水面浮动着暖翠的山色。烟光如洗，几片花瓣飘落，仿佛点点泪珠。明镜中徒增白发，新愁又有谁用红绫书信传递？溪水上涨淹没了岸痕，浪涛吞没了沙滩尾部。年老后情怀易醉，十二曲栏杆懒得倚遍。友人你惯于风流，志在万里功名。我梦想着你在碧云边与佳人浓妆相聚，却望断夕阳中归来的帆船。何时才能送客，再次来到春水边。
注释
【芳洲生苹芷】苹芷：苹草和白芷，均为香草，此处指春草。 【宿雨收晴浮暖翠】宿雨：昨夜之雨。暖翠：春日山色青翠。 【清镜空馀白发添】清镜：明镜。 【新恨谁传红绫寄】红绫：红色绫罗，代指书信。 【溪涨岸痕，浪吞沙尾】岸痕：水涨后淹没的岸迹。沙尾：沙滩末端。 【十二栏干慵遍倚】十二栏干：曲栏，常用以指愁苦凭栏。慵：懒。 【双凫人惯风流】双凫：传说东汉王乔曾化双凫飞入朝，后喻指县令或闲适之人。此处指友人。 【梦想浓妆碧云边】浓妆：指佳人。碧云边：远方。 【目断归帆夕阳里】目断：望断。
赏析
此词为送别之作，上片写景，下片抒情。以春景起兴，宿雨初晴，苹芷芳洲，烟光花飞，暗含离愁。‘清镜空馀白发添’直抒年老之叹，‘新恨谁传’则点出别恨。下片‘老去情怀易醉’、‘慵遍倚’写慵懒心境，反衬离情之深。‘双凫人’用典，赞友人风流功名，而‘梦想浓妆’、‘目断归帆’则写己之思念与怅惘。末句‘何时送客，更临春水’以问作结，余韵悠长。全词情景交融，语言清丽，情感沉郁。据推测，此词可能作于张元干晚年，其时他因支持抗金而遭贬谪，故词中隐含身世之悲与家国之忧。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《鱼游春水》- 张元干 - 诗词大全
《鱼游春水》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析