沁园春(乙卯初度和程都大韵)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
雪山有缘,白首重来,信不偶然。怅怆凄未洗,平戎何策,英灵不绝,赖蜀多贤。耆旧二三,甲兵百万,力障狂澜回巨川。秋声静,共巍楼把酒,自足筹边。 何人为我笺天。焉用此客星留井躔。正柴桑栗里,稻肥蟹健,松江笠泽,莼美鲈鲜。百计求闲,一归未得,便得归闲能几年。持公赋,待后堂新唱,夸语彭宣。

译文

我与雪山有缘,白发苍苍再次前来,确实不是偶然。惆怅悲怆尚未洗去,平定戎寇有何良策?英灵不绝,依赖蜀地多贤才。年高望重的老臣二三人,甲兵百万,奋力阻挡狂澜,挽回巨川。秋声寂静,共同在高楼上饮酒,自然足以筹划边防。有谁为我向天上书?何必用我这客星留在井宿分野之地。正是柴桑栗里,稻米肥美螃蟹壮实,松江笠泽,莼菜鲜美鲈鱼鲜嫩。千方百计求取闲适,一次归隐都未能得到,即使得到归闲又能有几年?拿着您的词赋,等待后堂新唱,夸耀彭宣那样的归隐。

注释

【雪山有缘】雪山:指岷山,此处代指蜀地。作者曾任职四川,故云有缘。【白首重来】作者晚年再次入蜀任职。【平戎何策】平戎:平定外族入侵。当时蒙古侵宋,蜀地战事频繁。【赖蜀多贤】依赖蜀地多贤才。【耆旧二三】耆旧:年高望重者。【甲兵百万】形容兵力雄厚。【力障狂澜回巨川】力挽狂澜,扭转危局。【秋声静】秋声:秋风声。静:宁静。【共巍楼把酒】巍楼:高楼。【自足筹边】筹边:筹划边防。【笺天】向天上书。【焉用此客星留井躔】客星:指作者自喻。井躔:井宿的分野,指蜀地。句意:何必让我这个客星留在蜀地。【柴桑栗里】柴桑、栗里:均为陶渊明隐居之地,代指隐居。【稻肥蟹健】稻米肥美,螃蟹壮实。【松江笠泽】松江:吴淞江。笠泽:太湖。均为江南水乡。【莼美鲈鲜】莼菜鲜美,鲈鱼鲜嫩。用张翰思鲈莼典故,指思归。【百计求闲】千方百计求闲退。【一归未得】一次归隐都未能实现。【便得归闲能几年】即使归闲,又能有几年。【持公赋】持:拿着。公赋:指程都大的词作。【待后堂新唱】后堂:内堂。新唱:新词。【夸语彭宣】彭宣:汉代人,师从张禹,后辞官归隐。此处借指归隐。

赏析

此词为李曾伯和程都大之作,作于宋理宗宝祐三年(1255年)乙卯,时作者再次入蜀任职。上片写蜀地形势与个人抱负,表达虽年老仍愿为国效力,但亦感平戎无策,依赖蜀地贤才共挽危局。下片转写思归之情,用陶渊明、张翰典故,表达对隐居生活的向往,却因国事羁绊难以归隐。全词情感复杂,既有壮志未酬的慷慨,又有归隐不得的无奈。艺术上善用典故,语言凝练,结构严谨,体现了作者深沉的家国情怀。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索

《沁园春(乙卯初度和程都大韵)》- 李曾伯 - 诗词大全

《沁园春(乙卯初度和程都大韵)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析