水调歌头 其二 和芗林居士中秋
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
闰馀有何好，一岁两中秋。滕王高阁曾醉，月涌大江流。今夜钓龙台上，还似当时逢闰，佳句记英游。看山兼看月，登阁复登楼。别离久，今古恨，大刀头。老来长是清梦，宛在旧神州。遐想芗林风味，瓮里自倾春色，不用贳貂裘。笑我成何事，搔首谩私忧。
译文
闰月有什么好呢？一年竟有两个中秋。曾经在滕王高阁上醉饮，月光涌动着大江奔流。今夜在钓龙台上，还像当年逢闰时一样，记得那些佳句和英游。看山又看月，登阁又登楼。离别已久，古今遗恨，盼望着归期。老来常常在清梦中，仿佛还在旧日神州。遥想芗林的风味，瓮里自斟春酒，不用典当貂裘。笑我成什么事，搔首空自忧愁。
注释
【闰馀】：闰月。农历闰年多一个月，此处指闰八月，故有一岁两中秋。 【滕王高阁】：指滕王阁，在江西南昌，唐王勃曾作《滕王阁序》。 【月涌大江流】：化用杜甫《旅夜书怀》‘星垂平野阔，月涌大江流’。 【钓龙台】：福建福州地名，相传闽越王钓龙处。 【大刀头】：古乐府‘何当大刀头，破镜飞上天’，大刀头有环，谐音‘还’，指归期。 【旧神州】：指中原故土，南宋时沦陷于金。 【芗林】：向子𬤇（芗林居士）的园林，在江西清江。 【贳貂裘】：典出《史记·司马相如列传》，相如以鹔鹴裘贳酒。贳，赊欠。
赏析
此词为和向子𬤇（芗林居士）中秋之作。上片以闰月双中秋起兴，回忆昔日与友人登临滕王阁、钓龙台的豪游，化用杜诗，意境雄浑。下片转写离别之恨与故国之思，‘旧神州’暗含中原沦陷之痛。末句自嘲‘搔首谩私忧’，流露出壮志难酬的无奈。全词时空交错，今昔对比，情感沉郁而笔力遒劲。据推测，此词作于南宋初期，张元干因支持抗金而遭贬谪，故词中寄寓家国之忧。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《水调歌头 其二 和芗林居士中秋》- 张元干 - 诗词大全
《水调歌头 其二 和芗林居士中秋》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析