送

送梅校理子明通守杭州

宋代 · 晁补之

作者古诗词

金明池上柳，人折一枝春。赠子意不浅，东游云外身。人生半刺史，朱绶光四邻。此岂经世怀，但慰垂白亲。钱塘我旧游，颇复识其人。不应山水改，但恐猿鸟新。章台走马客，冠盖尽要津。窃禄我自惭，便面聊障尘。亦思一舟去，共醉西湖滨。时平自行乐，不为千里蒪。归来麒麟上，献纳当及辰。

译文

金明池边的柳树上，人们折下一枝春柳赠别。送给你情意不浅，你向东远游如云外之身。人生做到通判一职，朱红绶带光耀四邻。这岂是经世济民的怀抱，只是安慰白发双亲。钱塘是我旧日游历之地，颇又认识那里的人。不应是山水改变，只怕猿鸟已是新客。章台街上走马的行客，冠盖车马尽占要津。窃取俸禄我自感惭愧，便面扇子暂且遮尘。也想着乘一叶扁舟离去，与你共醉在西湖之滨。时世太平自可寻乐，不为千里莼羹而思归。归来后登上麒麟阁，进献良言当及时。

注释

【金明池】北宋皇家园林，位于汴京（今开封），为游赏胜地。【折一枝春】折柳赠别，古有折柳送别习俗，柳谐音“留”，寓挽留之意。【东游云外身】指梅子明赴任杭州，杭州在汴京东南，故曰“东游”；“云外”形容其高远。【半刺史】指通判，为州郡副长官，位次于刺史。【朱绶】红色绶带，官员系印的丝带，代指官服。【垂白亲】白发双亲。【钱塘】杭州古称。【章台走马客】章台为汉代长安街名，多妓馆；此处借指京城中奔走权门的游冶之徒。【冠盖尽要津】冠盖指官员车服，要津指显要职位。【窃禄】自谦无功受禄。【便面】扇子，用以遮面。【千里蒪】典出《晋书·张翰传》，张翰因思吴中莼羹而辞官归乡；此处反用，谓不必因思乡而辞官。【麒麟】麒麟阁，汉代图画功臣之处，此处借指朝廷。【献纳】进献忠言，供朝廷采纳。

赏析

此诗为送别友人梅子明赴任杭州通判而作。诗中既表达了对友人的惜别之情，又流露出对官场奔竞的厌倦和对归隐生活的向往。首四句以折柳赠别起兴，点明送别之意。中段“人生半刺史”四句，言通判之职虽非高官，但足以光耀门庭、慰藉双亲，暗含对友人仕途的宽慰。“钱塘我旧游”四句，回忆旧游，以“山水不改”与“猿鸟新”对比，暗示人事变迁。后段“章台走马客”四句，讽刺京城权贵争逐名利，自嘲“窃禄”而欲“障尘”，表达对官场的厌倦。“亦思一舟去”四句，直抒与友人同游西湖之愿，并以“时平自行乐”自解，反用张翰莼鲈之典，表明不必辞官归隐。末二句勉励友人及时献纳，建功立业。全诗情感复杂，既有送别的惆怅，又有对官场的批判，更有对归隐的向往，最终归于积极用世。艺术上多用对比（如“经世怀”与“慰垂白”、“山水改”与“猿鸟新”）、用典（张翰莼鲈、麒麟阁）和自嘲（“窃禄”、“便面障尘”），语言平实而意蕴深厚。

宋代

作者简介 · 晁补之

晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。

查看晁补之的全部作品 →

继续搜索

晁补之的其他作品