白纻辞上苏翰林二首
宋代 · 晁补之
作者 古诗词
白纻棼莫缉，纫兰作衣袪。朝兮日所暴，暮兮雨所濡。木瓜谅微物，期报乃琼琚。芳华辞甚妙，赠我不如无。
译文
白色苎麻纷乱无法搓成线，将兰草搓成绳作为衣袖。早晨被太阳曝晒，傍晚被雨水沾湿。木瓜确实是微小的物品，却期望回报以美玉。你的华美辞章非常精妙，但赠给我还不如不赠。
注释
【白纻】白色苎麻布，此处指未织成的麻缕。 【棼莫缉】棼，纷乱；缉，将麻搓捻成线。意为麻缕纷乱无法搓成线。 【纫兰】将兰草搓成绳。语出《离骚》“纫秋兰以为佩”。 【衣袪】衣袖。 【朝兮日所暴】暴，同“曝”，日晒。 【暮兮雨所濡】濡，沾湿。 【木瓜】《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。”此处用典，喻对方赠礼微薄。 【琼琚】美玉，喻丰厚回报。 【芳华】指美好的言辞或文章。
赏析
此诗为晁补之写给苏轼（苏翰林）的酬赠之作。诗中运用《诗经》《楚辞》典故，以“白纻”“纫兰”喻自身质朴，以“木瓜琼琚”反讽对方赠诗虽美却无实际价值。全诗通过对比手法，表达对苏轼华美辞章的微妙态度，既有赞美，又暗含疏离感。晁补之作为苏门四学士之一，此诗可能作于元祐年间，其时苏轼地位显赫，而晁补之仕途坎坷，故诗中隐现不平之气。艺术上，语言简练，用典贴切，情感含蓄而深刻。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《白纻辞上苏翰林二首》- 晁补之 - 诗词大全
《白纻辞上苏翰林二首》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析