赠关浍关沼
宋代 · 晁补之
作者 古诗词
君不见杜侯昔为歌行赠徐侯，大儿色清澈，小儿气食牛。往有关尹官仕周，其人有道其泽流。会稽竹箭无名久，文采关侯二儿秀，不然安取关尹后。何用黄雀青鷇蓬间飞，长嘴饱满短嘴饥。何用城乌嗷嗷八九雏，端坐秦氏桂扶疏。渊也诗足兴，功也礼足立。三年不见冠岌岌，何用春耕投种叹粟粒。功成裘氏九里湿君家，会稽山头松树清江枫。乃翁行采薪，所愿溪上风。男儿封侯食肉勋业须少壮，勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。
译文
你没看见当年杜甫作歌行赠给徐侯，说他的大儿子神色清澈，小儿子气概如牛。往昔有关尹在周朝做官，他有道行，恩泽流传。会稽的竹箭很久没有出名了，文采斐然的关家两个儿子如此优秀，不然怎么会是关尹的后代呢？何用像黄雀和青鷇在蓬间飞，长嘴的吃饱短嘴的挨饿。何用像城中的乌鸦嗷嗷叫着哺育八九只雏鸟，端坐在秦氏的桂树繁枝间。关渊的诗足以兴起，关功的礼足以立身。三年不见，你们已经成年戴上了高高的帽子，何用像春耕时投种叹息粟粒细小。功业成就如裘氏的九里之泽湿润了你的家，会稽山头的松树和清江边的枫树。你们的父亲去采薪，所愿的是溪上的风。男儿封侯食肉、建功立业须在少壮之时，不要学你们父亲那样穷愁呻吟、所愿只在溪上。
注释
【杜侯】指杜甫，曾作《徐卿二子歌》赠徐姓友人。 【大儿色清澈，小儿气食牛】化用杜甫《徐卿二子歌》中“大儿九龄色清澈，秋水为神玉为骨；小儿五岁气食牛，满堂宾客皆回头”。 【关尹】指春秋时函谷关令尹喜，相传老子曾授其《道德经》。 【会稽竹箭】典出《尔雅·释地》：“东南之美者，有会稽之竹箭焉。”喻杰出人才。 【黄雀青鷇】化用汉乐府《乌生八九子》中“黄雀摩天极高飞，后宫尚复得烹煮之”及“乌生八九子，端坐秦氏桂树间”。 【城乌嗷嗷八九雏】用《乌生八九子》典故，喻贫富不均。 【渊也诗足兴，功也礼足立】指关浍（字渊）工诗，关沼（字功）习礼。 【冠岌岌】形容冠高耸，喻成年。 【裘氏九里湿】用《庄子·列御寇》中“九里之泽”典，喻恩泽广被。 【会稽山头松树清江枫】指关氏家乡会稽（今浙江绍兴）景物。 【乃翁】指关浍、关沼之父。 【呻吟萧屑】形容穷愁潦倒之态。
赏析
此诗为晁补之赠关浍、关沼兄弟之作。主题是勉励后辈趁年少建功立业，勿效其父隐逸。艺术上大量用典，化用杜甫《徐卿二子歌》及汉乐府《乌生八九子》，以对比手法突出兄弟才俊与世俗不公。情感上既有对关氏兄弟的赞赏，又有对其父安于清贫的微讽，体现了晁补之积极入世的思想。据推测，此诗作于晁补之晚年，其时他仕途坎坷，故诗中既有激励，亦含自叹。
宋代
作者简介 · 晁补之
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
查看晁补之的全部作品 → 晁补之的其他作品
《赠关浍关沼》- 晁补之 - 诗词大全
《赠关浍关沼》是宋代诗人晁补之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析