水调歌头（千叶红梅送史君）
宋代 · 陈造
词牌 古诗词
胜日探梅去，邂逅得奇观。南枝的皪，陡觉品俗又香悭。曾是瑶妃清瘦，帝与金丹换骨，酒韵上韶颜。百叠侈罗袂，小立耐春寒。 凝香地，古仙伯，玉尘闲。烦公持并三友，秀色更堪餐。定笑芙蓉骚客，认作东风桃杏，醉眼自相谩。想见落诗笔，字字漱龙兰。
译文
在晴日里探寻梅花，偶然间看到了奇异的景象。南枝上的梅花光彩夺目，顿时觉得其他花品味凡俗且香气稀少。它曾是瑶台仙女般清瘦，天帝赐予金丹使其脱胎换骨，酒意染上红颜更显娇美。层层叠叠的繁复花瓣如丝罗衣袖，在春寒中久久伫立。 在这香气凝聚的地方，您如同古代仙伯，闲看玉尘飘落。烦请您将梅花与松竹并列为三友，它的秀色更值得欣赏。定会嘲笑那爱咏芙蓉的诗人，竟将梅花错认作东风吹开的桃杏，醉眼朦胧自欺欺人。可以想见您挥笔赋诗，字字如龙涎兰花般芬芳。
注释
【胜日】：天气晴朗的好日子。 【的皪】：光亮、鲜明貌。 【品俗又香悭】：品味凡俗且香气稀少。悭，欠缺。 【瑶妃】：瑶台仙女，喻梅花。 【金丹换骨】：道教谓服金丹后脱胎换骨，此处喻梅花经改造后气质超凡。 【酒韵上韶颜】：酒意上脸，使容颜更美。韶颜，美好的容颜。 【百叠侈罗袂】：层层叠叠的繁复衣袖，喻梅花花瓣。侈，奢侈；罗袂，丝罗衣袖。 【凝香地】：指宴饮之地，香气凝聚。 【古仙伯】：对史君的雅称，谓其如古代仙人。 【玉尘】：指雪或落花。 【三友】：松、竹、梅岁寒三友。 【芙蓉骚客】：指屈原，其《离骚》多咏香草，此处借指爱咏芙蓉的诗人。 【醉眼自相谩】：醉眼朦胧，自我欺骗。谩，欺骗。 【漱龙兰】：形容诗句如龙涎、兰花般芬芳。
赏析
此词为咏梅赠别之作，上片以瑶妃、金丹等仙道意象，极写红梅超凡脱俗之姿，下片转写宴饮赏梅，并以“芙蓉骚客”反衬梅花高洁。全词想象奇丽，用典贴切，将梅花拟人化，赋予其仙骨与酒韵，暗含对友人才德的赞美。末句“字字漱龙兰”以通感手法，将诗味与花香交融，收束有力。陈造为南宋中期诗人，词风近于苏轼，此作可见其豪放与婉约兼擅之特色。
陈造的其他作品
《水调歌头（千叶红梅送史君）》- 陈造 - 诗词大全
《水调歌头（千叶红梅送史君）》是宋代诗人陈造的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析