倦寻芳
宋代 · 陈允平
词牌 古诗词
杏檐转午。清漏沈沈，春梦无据。凤锦龟纱，空闭酒尘香雾。流水行云天四远，玉箫声断人何处。倦寻芳，镇情尖翠压，强拈飞絮。 记旧约、荼コ开后，屈指心期，数了还数。误我凭阑，几度片帆南浦。燕懒莺慵春去也，落花犹是东风主。正销凝，被愁鹃、又啼烟树。
译文
杏花屋檐下时光转到午后，清冷的漏声沉沉，春梦无凭无据。凤纹锦被与龟纹纱帐，空自关闭着酒香与尘雾。流水行云，天空四望遥远，玉箫声断，情人在何处。倦于寻芳，常是愁情堆积如春山，勉强拈起飘飞的柳絮。记得旧日约会，酴醾花开之后，屈指计算归期，数了又数。误我凭栏远望，几次见孤帆驶向南浦。燕子慵懒黄莺困倦，春天已去，落花仍由东风做主。正凝神出神，又被愁苦的杜鹃，在烟树中啼叫。
注释
【杏檐转午】：杏花掩映的屋檐下，时光流转至午后。 【清漏沈沈】：漏壶滴水声低沉，形容时间漫长。 【凤锦龟纱】：凤纹锦被与龟纹纱帐，指华美的寝具。 【酒尘香雾】：酒香与尘雾交织，暗示宴饮后的寂寥。 【玉箫声断】：用箫史弄玉典故，喻指情人离散。 【镇情尖翠压】：镇，常；尖翠，指春山；压，堆积。意为春山常绿，愁情堆积。 【强拈飞絮】：勉强拈起飘飞的柳絮。 【荼コ】：即酴醾，春末夏初开花，花事将尽。 【片帆南浦】：南浦，送别之地；片帆，孤舟。 【燕懒莺慵】：燕子慵懒，黄莺困倦，喻春去。 【落花犹是东风主】：落花仍由东风主宰，暗指春去花落。 【正销凝】：正凝神出神。 【愁鹃】：杜鹃鸟，啼声悲切，常喻哀愁。
赏析
此词为伤春怀人之作。上片以“杏檐转午”起笔，点明时间推移，春梦无据，暗含往事如烟。凤锦龟纱、酒尘香雾，渲染昔日欢爱之华美，而今空闭，形成对比。“流水行云”四句，以景写情，玉箫声断，人踪渺茫，孤寂难遣。下片追忆旧约，屈指数期，却屡次误认归帆，失望之情溢于言表。“燕懒莺慵”写春去之无奈，落花犹被东风主宰，暗喻自身无力挽回。结尾以愁鹃啼树，更添哀愁。全词善用意象叠加，如“清漏”“玉箫”“片帆”“落花”等，层层渲染，情感细腻缠绵。陈允平为宋末词人，【据推测】此词或作于宋亡前后，寄寓家国之思，但词中未明言，故以怀人为主。
宋代
作者简介 · 陈允平
陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，共计209首。
查看陈允平的全部作品 → 陈允平的其他作品
《倦寻芳》- 陈允平 - 诗词大全
《倦寻芳》是宋代诗人陈允平的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析