剪牡丹·舟中闻双琵琶
宋代 · 张先
作者 古诗词
野绿连空,天青垂水,素色溶漾都净。柳径无人,堕絮飞无影。汀洲日落人归,修巾薄袂,撷香拾翠相竞。如解凌波,泊烟渚春暝。彩绦朱索新整。宿绣屏、画船风定。金凤响双槽,弹出今古幽思谁省。玉盘大小乱珠迸。酒上妆面,花艳眉相并。重听。尽汉妃一曲,江空月静。
译文
原野的绿色与天空相连,天空的青色垂入水中,水色洁白荡漾,一片澄净。柳树小径空无一人,飘落的柳絮飞过不留影子。水边沙洲日落,行人归去,女子们穿着修长的巾带和薄薄的衣袖,采摘香草,拾取翠羽,互相争胜。她们好像懂得凌波微步,船停泊在烟雾笼罩的水边,春色已暮。彩色丝带和红色绳索新近整理好,夜晚绣屏内,画船中风平浪静。金凤形的琵琶拨动双弦槽,弹出古今幽深的思绪,谁能领会?像大小珍珠落入玉盘,声音清脆错落。酒意泛上妆容,花般艳丽,双眉并拢。再次聆听,一曲终了,如同汉妃王昭君出塞之曲,江天空旷,月色寂静。
注释
【野绿连空】:原野的绿色与天空相连。【天青垂水】:天空的青色倒映在水中,仿佛下垂。【素色溶漾都净】:水色洁白,波光荡漾,一片澄净。【柳径无人,堕絮飞无影】:柳树小径无人,飘落的柳絮飞过不留影子。【汀洲日落人归】:水边沙洲日落,行人归去。【修巾薄袂】:修长的巾带,薄薄的衣袖,指女子装束。【撷香拾翠】:采摘香草,拾取翠羽。【如解凌波】:好像懂得凌波微步,形容女子轻盈。【泊烟渚春暝】:船停泊在烟雾笼罩的水边,春色已暮。【彩绦朱索新整】:彩色丝带和红色绳索新近整理好,指船上的装饰。【宿绣屏、画船风定】:夜晚绣屏内,画船中风平浪静。【金凤响双槽】:金凤形的琵琶拨动双弦槽,发出声响。【弹出今古幽思谁省】:弹奏出古今幽深的思绪,谁能领会?【玉盘大小乱珠迸】:像大小珍珠落入玉盘,形容琵琶声清脆错落。【酒上妆面,花艳眉相并】:酒意泛上妆容,花般艳丽,双眉并拢。【重听】:再次聆听。【尽汉妃一曲,江空月静】:一曲终了,如同汉妃王昭君出塞之曲,江天空旷,月色寂静。
赏析
此词为张先舟中闻琵琶而作,上片写景,下片写琵琶演奏。上片以“野绿连空”等句描绘春日江上清幽之景,柳絮无影、日落人归,营造静谧氛围。下片“金凤响双槽”以金凤喻琵琶,双槽指双弦,形象生动。“玉盘大小乱珠迸”化用白居易《琵琶行》“大珠小珠落玉盘”,形容琵琶声清脆错落。末句“江空月静”以景结情,余韵悠长。全词通过景物与音乐的交融,表达幽思与孤寂之情。张先词风含蓄工巧,此词可见其炼字之妙,如“堕絮飞无影”之“无影”,空灵传神。创作背景据推测为张先晚年游历江南时所作。
宋代
作者简介 · 张先
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。
查看张先的全部作品 → 张先的其他作品
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- 张先 - 诗词大全
《剪牡丹·舟中闻双琵琶》是宋代诗人张先的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析