送

送东平赵孟益赴徽政院译史

宋代 · 陈著

作者古诗词

秀出东平礼乐关，将车来览小南山。西风承命双亲下，上国媒身九译闲。腾踏青云金驿去，笑迎绿发锦衣不。气方锐处须珍重，莫把赠言为等闲。

译文

你才能出众，来自东平礼乐之乡，驾车前来游览小南山。秋风之中，你接受父母之命，前往京城担任译史，多次翻译而闲暇。你腾跃青云，从金饰的驿站出发，笑迎年轻时的锦衣，难道不是吗？锐气正盛之时，需要珍重，不要把临别赠言当作寻常。

注释

【秀出东平礼乐关】：秀出，才能出众。东平，地名，今山东东平。礼乐关，指礼乐方面的关口，比喻礼乐制度或文化传统。【将车来览小南山】：将车，驾车。小南山，可能指某处山名，具体不详。【西风承命双亲下】：西风，秋风。承命，接受命令。双亲下，指父母之命。【上国媒身九译闲】：上国，指朝廷或京城。媒身，作为媒介或翻译。九译，多次翻译，指译史之职。闲，通“闲”，空闲。【腾踏青云金驿去】：腾踏，腾跃。青云，比喻高位。金驿，指驿站，金饰之驿，形容其华贵。【笑迎绿发锦衣不】：绿发，黑发，指年轻。锦衣，华美衣服。不，通“否”，疑问词。【气方锐处须珍重】：气方锐，锐气正盛。珍重，保重。【莫把赠言为等闲】：赠言，临别赠言。等闲，寻常，轻易。

赏析

此诗为送别之作，主题是勉励友人赵孟益赴任译史。首联称赞其出身与才华，颔联写其赴任缘由与职务，颈联想象其前程似锦，尾联告诫其珍惜锐气、重视赠言。艺术上，运用了“青云”、“金驿”等意象，表达对友人仕途的期许；尾联直抒胸臆，语重心长。情感上，既有对友人才华的赞赏，也有对其未来的关切与叮嘱。陈著为宋末诗人，此诗可能作于宋末，【据推测】当时社会动荡，诗人借送别表达对友人仕途的谨慎期望。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品