水调歌头·江水去无极
宋代 · 王质
词牌 古诗词
江水去无极,无地有青天。怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川。一望扬州苍莽,隐见烟竿双矗,何处卷珠帘。落日瓜洲渡,鸿鹭满风前。古战场,皆白草,更苍烟。清平犹有遗恨,久矣在江边。北固山前三杰,遥想当年意气,昵中原。上马促归去,风堕接?翩。
译文
江水奔流没有尽头,江面辽阔仿佛没有大地只有青天。怒涛汹涌,卷起的浪花如雪遮蔽了长长的江面。远望扬州一片苍茫,隐约可见两座烟囱高高矗立,哪里是卷起珠帘的繁华之处?落日映照瓜洲渡口,鸿雁和白鹭在风中飞翔。古战场如今长满白草,笼罩着苍茫烟雾。太平时代仍有遗恨,长久萦绕在江边。北固山前的三位豪杰,遥想当年他们的意气风发,亲近中原。上马催促归去,风吹落帽子,轻快而去。
注释
【江水去无极】:江水奔流,没有尽头。极,尽头。 【无地有青天】:江面辽阔,仿佛没有大地,只有青天倒映水中。 【怒涛汹涌,卷浪成雪蔽长川】:汹涌的波涛卷起浪花如雪,遮蔽了长长的江面。 【一望扬州苍莽】:远望扬州,一片苍茫辽阔。苍莽,形容景色迷茫。 【隐见烟竿双矗】:隐约可见两座烟囱(或桅杆)高高矗立。烟竿,指烟囱或船桅。 【何处卷珠帘】:化用杜牧《赠别》“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如”,此处指扬州繁华景象。 【落日瓜洲渡】:瓜洲渡,在江苏扬州南,长江北岸,是古代重要渡口。 【鸿鹭满风前】:鸿雁和白鹭在风中飞翔。 【古战场,皆白草,更苍烟】:古战场如今长满白草,笼罩着苍茫烟雾。 【清平犹有遗恨,久矣在江边】:太平时代仍有遗恨,长久萦绕在江边。清平,指太平盛世。 【北固山前三杰】:北固山在江苏镇江,三杰指三国吴主孙权、名将周瑜、鲁肃等,或指刘备、诸葛亮等,此处泛指英雄人物。 【遥想当年意气,昵中原】:遥想当年英雄们意气风发,亲近中原(指收复中原的志向)。昵,亲近。 【上马促归去,风堕接?翩】:上马催促归去,风吹落帽子(接?,古代一种帽子),形容归去之匆忙。翩,轻快的样子。
赏析
此词为怀古伤今之作。上片写景,以江水、怒涛、落日、鸿鹭等意象描绘长江壮阔苍茫之景,暗含对历史变迁的感慨。下片怀古,由古战场、北固山三杰引发对英雄往事的追忆,抒发对中原故土的怀念与遗恨。末句“上马促归去”以动作收束,表达无奈与决绝。全词意境雄浑,情感沉郁,用典自然,体现了王质词作中常见的家国情怀。【据推测】此词可能作于南宋初期,时值宋金对峙,词人借古讽今,寄托收复失地之志。
王质的其他作品
《水调歌头·江水去无极》- 王质 - 诗词大全
《水调歌头·江水去无极》是宋代诗人王质的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析