水调歌头
宋代 · 李处全
词牌 古诗词
春事已如许，柳眼早依依。故园桃李何似，芳蕊想团枝。此地嵩高名里，信美元非吾土，清梦＿绕洢。扶杖欲行乐，还使我心悲。 对琴书，歌一阕，引千卮。昔曾系楫，今日投老叹吾衰。睡起推窗凝睇，失喜柔桑微绿，便拟作春衣。搔首长吟处，此意有谁知。
译文
春天已经这样深了，柳树嫩叶早早地依依低垂。故乡的桃李花怎样了？想必花蕊正簇拥着枝头。这嵩山脚下名为“高”的地方，确实美好却不是我的故乡，只能在梦中萦绕洢水。拄着手杖想要寻乐，却使我心中悲伤。 对着琴和书，唱一曲，饮千杯。从前曾在这里系船停泊，如今垂老感叹自己衰颓。睡起推开窗子凝神细看，忽然欣喜地看到柔嫩的桑叶微微泛绿，便打算制作春衣。搔头长吟之处，这心意有谁能知。
注释
【春事已如许】：春天已经这样了，指春意已深。 【柳眼】：柳树初生的嫩叶，如眼初开。 【故园桃李何似】：故乡的桃李花怎样了。 【芳蕊想团枝】：想象中花蕊簇拥枝头。 【嵩高】：嵩山，在河南登封，此处指代作者所在地。 【信美】：确实美好。 【非吾土】：不是我的故乡。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。” 【洢】：洢水，在河南，流经嵩山附近。 【扶杖】：拄着手杖。 【引千卮】：举起酒杯，卮为酒器。 【系楫】：系船，指曾停泊于此。 【投老】：到老，垂老。 【失喜】：忍不住欢喜。 【柔桑】：嫩桑叶。 【搔首】：挠头，表示焦虑或感慨。
赏析
此词为李处全晚年客居嵩山时所作，抒发思乡与迟暮之感。上片以春景起兴，“柳眼”“芳蕊”写眼前春色，但“故园桃李”的联想引出乡愁，“信美非吾土”化用王粲《登楼赋》，点明客居之悲。下片“昔曾系楫”与“今日投老”对比，叹时光流逝、自身衰老。结尾“失喜柔桑微绿”转出一点生机，但“搔首长吟”又归于无人理解的孤独。全词情感跌宕，由喜入悲，又由悲转喜，终归于深沉感慨。艺术上善用对比（故园与此地、昔与今）、化用典故，语言自然流畅。
李处全的其他作品
《水调歌头》- 李处全 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人李处全的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析