谢世诗
宋代 · 吴潜
作者 古诗词
伶仃七十翁，间关四千里。纵非烟瘴窟，自无逃生理。去年三伏中，叶舟溯梅水。燥风扇烈日，热喘乘毒气。盘回七十滩，颠顿常惊悸。肌体若分裂，肝肠如捣碎。支持达循州，荒凉一墟市。托迹贡士闱，古屋已颓圮。地湿暗流泉，风雨上不庇。蛇鼠相交罗，蝼蝈声怪异。短垣逼闾阎，檐楹接尺咫。凡民多死丧，哭声常四起。夷或哭其夫，父或哭其子。尔哭我伤怀，伤怀那可止。悲愁复悲愁，憔悴更憔悴。阴阳寇乘之，不觉入腠理。双足先蹒跚，两股更重膇。拥肿大如椽，何止患跖盭。淫邪复入腹，喘促妨卧寐。脾神与食仇，入口即呕哕。膏肓势日危，和扁何为计。人生固有终，盖棺亦旋已。长儿在道涂，不及见吾毙。老妻对我啼，数仆环雪涕。绵蕞敛形骸，安能备丧礼。孤柩倚中堂，几筵聊复尔。骨肉远不知，邻里各相慰。相慰亦何言，眼眼自相视。龙川水泱泱，敖山云委委。云飞何处归，水流何处止。悠悠旅中魂，云水两迢递。朝廷有至仁，归骨或可觊。魂兮早还家，毋作异乡鬼。
译文
孤独的七十岁老翁，历经艰险跋涉四千里。即使不是瘴气弥漫之地，自己也已没有逃生的道理。去年三伏天，乘小船逆流而上梅水。燥热的风扇着烈日，热喘中夹杂着毒气。盘旋曲折七十个险滩，颠沛困顿常常惊恐。肌体像要分裂，肝肠如同捣碎。支撑着到达循州，一片荒凉的墟市。寄居在贡院中，古旧的房屋已经倒塌毁坏。地面潮湿暗流泉水，风雨来了无处遮蔽。蛇鼠交错横行，蝼蛄青蛙叫声怪异。短墙紧邻民居，屋檐柱子近在咫尺。百姓多死亡丧事，哭声常常四起。有的妻子哭丈夫，有的父亲哭儿子。你们的哭声让我伤怀，伤怀又怎能停止。悲愁又复悲愁，憔悴更加憔悴。阴阳病邪乘虚而入，不知不觉侵入肌肤纹理。双脚先开始蹒跚，两腿更加肿胀。肿胀粗大如椽子，何止是脚掌弯曲。病邪又侵入腹部，气喘急促妨碍睡眠。脾胃与食物为敌，入口就呕吐。病势日益危重，名医又有何办法。人生本来就有终结，盖棺也很快了。长子还在路途上，来不及见我死去。老妻对着我啼哭，几个仆人环绕流泪。用简陋的丧服收敛我的遗体，怎能备齐丧礼。孤独的灵柩停放在中堂，灵座暂且如此。骨肉亲人远在不知处，邻里各自互相安慰。安慰又能说什么，只是彼此相视。龙川水浩浩荡荡，敖山云层层叠叠。云飞向何处归，水流向何处止。悠悠旅途中的魂魄，云水两处遥远。朝廷有至仁之德，或许能期望归葬故乡。魂魄啊早点回家，不要做异乡的鬼。
注释
【伶仃七十翁】：孤独的七十岁老人。伶仃，孤独无依。 【间关四千里】：间关，形容路途艰险。四千里，指从贬所到循州的距离。 【烟瘴窟】：指南方瘴气弥漫之地。 【叶舟溯梅水】：叶舟，小船。溯，同“溯”，逆流而上。梅水，指梅江，在广东。 【盘回七十滩】：形容河道弯曲，险滩众多。 【颠顿常惊悸】：颠顿，颠沛困顿。惊悸，惊恐。 【捣碎】：捣碎。捣，同“捣”。 【循州】：宋代州名，治所在今广东龙川。 【贡士闱】：贡院，科举考试的考场。 【颓圮】：倒塌毁坏。 【蝼蝈】：蝼蛄和青蛙。 【短垣逼闾阎】：短墙紧邻民居。闾阎，里巷的门，借指民间。 【檐楹接尺咫】：屋檐和柱子距离很近。尺咫，形容距离短。 【阴阳寇乘之】：阴阳，指病邪。寇，侵犯。 【腠理】：中医指皮肤肌肉的纹理，为外邪入侵之处。 【蹒跚】：腿脚不便，走路缓慢摇摆。 【重膇】：脚肿。 【拥肿大如椽】：肿胀如椽子般粗大。 【跖盭】：足部病变。跖，脚掌。盭，同“戾”，弯曲。 【淫邪】：指病邪。 【喘促妨卧寐】：气喘妨碍睡眠。 【脾神与食仇】：脾胃与食物为敌，即无法进食。 【呕哕】：呕吐。 【膏肓】：病入膏肓，指病情危重。 【和扁】：医和与扁鹊，古代名医。 【绵蕞】：指简陋的丧服。绵，丝绵。蕞，草席。 【孤柩】：孤独的灵柩。 【几筵】：灵座。 【龙川】：循州治所，今广东龙川。 【敖山】：山名，在循州附近。 【委委】：云盛貌。 【迢递】：遥远。 【至仁】：指皇帝的仁德。 【觊】：希望。
赏析
此诗为吴潜临终前所作，写于贬谪循州期间。诗中详细描述了贬途的艰辛、贬所的荒凉、疾病的折磨以及临终的凄凉，表达了深沉的悲愁和对故乡的眷恋。艺术上，全诗以白描手法为主，语言质朴，情感真挚，通过具体细节如“叶舟溯梅水”、“盘回七十滩”、“地湿暗流泉”等，生动再现了贬谪生活的苦难。诗中多次出现“悲愁”、“憔悴”等词，反复渲染哀伤氛围。结尾“魂兮早还家，毋作异乡鬼”直抒胸臆，强化了思乡之情。此诗是吴潜晚年悲剧人生的真实写照，具有强烈的感染力。
宋代
作者简介 · 吴潜
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。
查看吴潜的全部作品 → 吴潜的其他作品
《谢世诗》- 吴潜 - 诗词大全
《谢世诗》是宋代诗人吴潜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析