二

二郎神（己未自寿）

宋代 · 吴潜

作者古诗词

古希近也，是六十五翁生日。恰就得端阳，艾人当户，朱笔书符大吉。卦气周来从新起，怕白发、苍颜难必。随见定性缘，餐饥眠困，喜无啾唧。盈溢，书生做到，能高官秩。况碌碌儿曹，望郎名郡，叨冒差除不一。积世主恩，满家天禄，婚嫁近来将毕。还自祝，愿早悬车时石家庄，始为收拾。

译文

接近古稀之年了，今天是六十五岁生日。恰好赶上端午节，艾草人挂在门上，用朱笔写符大吉大利。节气循环重新开始，只怕白发苍苍、容颜衰老难以预料。随缘而安，饿了吃饭困了睡觉，庆幸没有病痛呻吟。福气满溢，我这个书生做到了高官。何况孩子们平庸，期望他们出任名郡长官，侥幸得到各种任命。世代承受皇恩，全家享受俸禄，婚嫁之事近来将要完毕。还为自己祝愿，希望早日辞官归隐，那时才算真正收拾身心。

注释

【古希】：古稀，七十岁。杜甫《曲江》诗：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”【艾人】：端午节习俗，用艾草扎成人形悬挂门上以驱邪。【朱笔书符】：用朱砂笔书写符咒，以求吉祥。【卦气】：指阴阳节气，古代以卦象对应节气，此处指岁月循环。【啾唧】：指烦杂的声音或病痛呻吟。【盈溢】：满溢，此处指官位高、福气满。【高官秩】：高的官阶品级。【儿曹】：儿辈，孩子们。【望郎名郡】：期望儿子们出任名郡的长官（郎，指郎官或郡守）。【叨冒】：谦辞，表示侥幸承受。【差除】：官职任命。【积世】：累代，世世代代。【主恩】：皇帝的恩宠。【满家天禄】：全家享受朝廷的俸禄。【悬车】：指辞官家居。《汉书·薛广德传》：“县车安车以传子孙。”后以“悬车”指致仕。

赏析

此词为吴潜六十五岁自寿之作，时值端午。上片写生日恰逢佳节，以艾人、朱符等习俗烘托喜庆气氛，但“怕白发、苍颜难必”流露出对衰老的忧虑，随后以“随见定性缘”表达随遇而安的心态。下片回顾仕途，自谦“书生做到高官秩”，对儿孙仕途寄予期望，又感念皇恩家禄，婚嫁将毕，最后以“愿早悬车”表达归隐之志。全词语言平实，情感真挚，将生日感慨、仕途回顾与归隐愿望融为一体，体现了宋代士大夫在功成身退间的矛盾心理。据推测，此词作于吴潜晚年，其一生宦海沉浮，故词中既有对现状的满足，又有对未来的淡泊。

宋代

作者简介 · 吴潜

吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。

查看吴潜的全部作品 →

继续搜索

吴潜的其他作品