永

永遇乐（三和）

宋代 · 吴潜

作者古诗词

祝告天公，放灯时节，且收今雨。万户千门，六街三闹，绽水晶云母。香车宝马，珠帘翠幕，不怕禁更敲五。霓裳曲，惊回好梦，误游紫宫朱府。沈思旧日京华，风景逗晓，犹听戏鼓。分镜圆时，断钗合处，倩笑歌与舞。如今闲院，峰残蛾褪，消夜果边自语。亏人日煞，梅花纸帐，权将睡补。

译文

向上天祷告，在元宵放灯时节，暂且收起今天的雨。千家万户，大街小巷，灯火像水晶云母般绽放。华丽的车马，珠帘翠幕，不怕宵禁五更鼓响。霓裳曲惊醒了美梦，误入皇宫和贵族府邸。回想旧日汴京，拂晓时风景依旧，还能听到戏鼓声。破镜重圆之时，断钗复合之处，倩笑与歌舞相伴。如今在空寂的庭院里，残妆褪尽，在消夜果边自言自语。真折磨人啊，梅花纸帐中，暂且用睡眠来弥补。

注释

【祝告天公】向天祈祷。【放灯时节】指元宵节，宋代有放灯习俗。【今雨】指当下的雨，暗喻新交（杜甫《秋述》‘旧雨来，今雨不来’）。【六街三闹】指京城街道繁华热闹。【绽水晶云母】形容灯火璀璨如水晶云母绽放。【禁更敲五】指宵禁五更时分。【霓裳曲】《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷舞曲。【紫宫朱府】指皇宫和贵族府邸。【旧日京华】指北宋都城汴京。【分镜圆时，断钗合处】用破镜重圆、钗合典故，喻夫妻或恋人重逢。【消夜果】宋代除夕或元宵夜食用的果子。【亏人日煞】方言，意为‘真折磨人’。【梅花纸帐】一种纸帐，上画梅花，为隐士所用。

赏析

此词为吴潜三和《永遇乐》之作，通过今昔对比抒发故国之思与身世之悲。上片写元宵夜雨，祈求天晴，回忆昔日京城灯火辉煌、歌舞升平的盛况，以‘霓裳曲’暗喻北宋宫廷乐舞。下片转写现实，以‘分镜’‘断钗’典故暗示家国破碎，而‘如今闲院’‘峰残蛾褪’则刻画词人老病孤寂之态。结尾‘梅花纸帐’以隐逸意象收束，透露出无奈与自嘲。全词运用对比、用典、白描等手法，情感沉郁，语言质朴而意蕴深长。据推测，此词作于南宋后期，吴潜因遭贬谪而感怀旧都，寄托黍离之悲。

宋代

作者简介 · 吴潜

吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。

查看吴潜的全部作品 →

继续搜索

吴潜的其他作品