水调歌头（饶风岭上见梅）
宋代 · 王质
词牌 古诗词
花上插苍碧，花下走清湍。浓霜深覆残雪，更有月相参。似我竹溪茅屋，欲晓未明天气，扶杖绕篱看。秦楚五千里，何处是江南。 饶风下，人不断，马相连。颇尝见有此客，相属意忄卷々。欲为横吹出塞，无处可寻羌管，短策叩征鞍。策断征鞍裂，惊堕玉毵毵。
译文
梅花枝头插着青翠的枝叶，梅花树下流淌着清澈的急流。浓霜覆盖着残雪，更有月亮与之交相辉映。这景象好似我竹溪边的茅屋，在天将亮未亮之时，拄着拐杖绕篱笆观看。秦地与楚地相隔五千里，哪里才是我的故乡江南呢？ 饶风岭下，行人不断，马匹相连。我颇曾见过这样的客人，彼此情意恳切。想要吹奏出塞的曲子，却无处可寻羌笛，只能用短鞭敲击征鞍。短鞭断了，征鞍裂了，惊落了梅花如玉般纷纷坠落。
注释
【苍碧】：青绿色，此处指梅花枝叶。 【清湍】：清澈的急流。 【浓霜深覆残雪】：浓霜覆盖着残余的雪，形容天气寒冷。 【月相参】：月亮与霜雪交相辉映。 【竹溪茅屋】：指隐逸居所，化用王维《竹里馆》意境。 【秦楚五千里】：秦地（今陕西）与楚地（今湖北、湖南一带）相距遥远，喻指故乡江南之远。 【饶风】：饶风岭，在今陕西石泉县，为古代交通要道。 【相属意忄卷々】：“忄卷”为“倦”的异体字，意为殷勤、恳切。全句指彼此情意恳切。 【横吹出塞】：横吹，笛子；出塞，边塞曲。此处指吹奏思乡之曲。 【短策】：短鞭。 【征鞍】：征途中的马鞍。 【玉毵毵】：毵毵，细长貌；玉毵毵形容梅花如白玉般纷纷坠落。
赏析
此词为羁旅怀乡之作。上片以梅起兴，通过苍碧、清湍、浓霜、残雪、月影等意象，营造清冷孤寂之境，并由此联想到故乡竹溪茅屋，抒发对江南的深切思念。“秦楚五千里”以空间距离强化乡愁。下片转写饶风岭上行人络绎的实景，以“相属意倦倦”写旅人间的温情，但“无处可寻羌管”又暗示无法排遣的孤寂。结尾“策断征鞍裂，惊堕玉毵毵”以动作描写收束，既写旅途艰辛，又借梅花惊落暗喻理想或美好事物的破碎。全词情景交融，语言凝练，情感深沉。王质为南宋词人，曾力主抗金，此词或作于其宦游或流寓途中，【据推测】可能写于乾道年间（1165-1173）其入蜀或自蜀返杭途中。
王质的其他作品
《水调歌头（饶风岭上见梅）》- 王质 - 诗词大全
《水调歌头（饶风岭上见梅）》是宋代诗人王质的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析