重午
宋代 · 范成大
作者 古诗词
熨斗薰笼分夏衣，翁身独比去年衰。已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医。蜜粽冰团为谁好？丹符彩索聊自欺。小儿造物亦难料，药里有时生纲丝。
译文
用熨斗和薰笼整理夏天的衣服，老翁的身体比去年更加衰弱。已经辜负了菖蒲酒十分劝饮的好意，却需要艾草和雄黄千般医治。蜜粽和冰团为谁而准备？丹符和彩索只是自我欺骗。小儿和造物主也难以预料，药袋里有时竟生出蛛网。
注释
【重午】：即端午节，农历五月初五。 【熨斗薰笼】：熨斗，古时熨烫衣物的工具；薰笼，熏香用的笼子。此处指用熨斗和薰笼处理夏衣。 【菖渌】：菖蒲酒，端午节饮用，以辟邪。 【艾黄】：艾草和雄黄，端午节用以驱虫避疫。 【丹符彩索】：丹符，红色符咒；彩索，五彩丝线，端午节佩戴以祈福。 【药里有时生纲丝】：药里，药袋；纲丝，指蛛网或丝线，喻药袋中生出蛛网，表示久未服药。
赏析
此诗为范成大晚年所作，通过端午节习俗的描写，抒发年老体衰、时光流逝的感慨。首联以熨斗薰笼起兴，点出季节转换，而“翁身独比去年衰”直抒衰老之叹。颔联“已孤菖渌十分劝，却要艾黄千壮医”，以菖蒲酒和艾黄对比，暗示节日欢愉已与自己无关，唯需医药。颈联“蜜粽冰团为谁好？丹符彩索聊自欺”，进一步表达对节日习俗的疏离感，认为这些祈福之物不过是自欺欺人。尾联“小儿造物亦难料，药里有时生纲丝”，以药袋生蛛网喻久病不愈，透露出对命运无常的无奈。全诗语言质朴，情感沉郁，通过具体物象层层递进，展现了诗人晚年的孤寂与对生命的深刻体悟。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《重午》- 范成大 - 诗词大全
《重午》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析