三

三峰府内矮柏十韵

唐代 · 吴融

作者古诗词

擢秀依黄阁，移根自碧岑。周围虽合抱，直上岂盈寻。远砌行窥顶，当庭坐庇阴。短堪惊众木，高已让他林。日转无长影，风回有细音。不容萝茑附，只耐雪霜侵。玉帐笼应匝，牙旗倚更禁。叶低宜拂席，枝褭易抽簪。绿涧支离久，朱门掩映深。何须一千丈，方有岁寒心。

译文

矮柏依靠着宰相官署生长茂盛，它的根是从碧绿的山峰移来的。树干周围虽然有两臂合抱那么粗，但向上直长却不到一寻。在远处的台阶上行走可以窥见它的树顶，在庭中坐着可以享受它的荫蔽。它短得让众多树木惊讶，高却已经让出给其他树林。太阳转动时它没有长长的影子，风回旋时它有细微的声音。它不容许女萝和茑草依附，只耐得住雪霜的侵袭。玉帐笼罩它应该很周全，牙旗倚靠它更显禁得住。叶子低垂适宜拂拭坐席，枝条摇曳容易让人想到抽簪归隐。它在绿色的山涧中支离已久，在朱门中掩映深深。何必要有一千丈高，才具有岁寒之心呢？

注释

【擢秀】植物生长茂盛，比喻人才出众。【黄阁】指宰相官署，汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色，故称。【碧岑】青山。【合抱】两臂围拢，形容树干粗大。【寻】古代长度单位，八尺为一寻。【萝茑】女萝和茑，两种寄生植物。【玉帐】主帅所居的帐幕，取如玉之坚之意。【牙旗】将军之旗，竿上以象牙饰之。【褭】同“袅”，摇曳。【抽簪】谓弃官引退。古时做官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为“抽簪”。【绿涧】指隐居之地。【朱门】红漆大门，指富贵人家。【岁寒心】比喻坚贞的节操。语出《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”

赏析

此诗咏矮柏，借物喻人。首联点明矮柏出身不凡，来自碧岑而依黄阁，暗示其高洁出身与所处高位。中间十句极写矮柏之“矮”与“直”，虽短小却挺拔，不依附他物，耐雪霜，有细音，无长影，形象鲜明。尾联以“何须一千丈，方有岁寒心”收束，点明主旨：真正的坚贞不在于外在的高大，而在于内在的节操。全诗咏物而不滞于物，托物言志，含蓄蕴藉。吴融为晚唐诗人，历经乱世，此诗【据推测】可能寄寓其虽位不高但坚守节操的志向。艺术上，对仗工整，用词精炼，如“短堪惊众木，高已让他林”对比巧妙，“叶低宜拂席，枝褭易抽簪”双关自然。

唐代

作者简介 · 吴融

吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。

查看吴融的全部作品 →

继续搜索

吴融的其他作品