十

十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

翰林两仙人，偶来听凤竹。萧萧玉千竿，采采绿一掬。少时负不群，中岁乃见触。嗟余长十年，所至恋三宿。径当还笏归，奚俟揲蓍卜。夜郎与儋耳，老大费往复。宜州殿其后，路险车又覆。山中采芝去，舍下炊粱熟。

译文

翰林院两位仙人（李白和苏轼），偶然来此聆听凤竹之声。千竿翠竹萧萧作响，一掬绿叶茂盛青翠。年轻时自负超群不凡，中年却遭遇贬谪触犯。可叹我比他们年长十年，所到之处总留恋三宿。应当立即辞官归去，何必等待占卜决疑。李白流放夜郎，苏轼贬谪儋耳，老大之年往返奔波辛苦。黄庭坚最后贬至宜州，路途险恶又遭覆车之祸。不如山中采芝隐居，家中黄粱米饭已经煮熟。

注释

【翰林两仙人】指李白和苏轼（坡谷），二人曾为翰林学士，故称仙人。【凤竹】指紫极宫之竹，传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，此处以凤竹美称。【萧萧】形容竹叶摇动声。【采采】茂盛貌。【负不群】自负有超群之才。【见触】遭遇触犯、贬谪。【三宿】语出《孟子·公孙丑下》“三宿而后出昼”，指留恋不舍。【还笏】辞官归隐，笏为官员上朝所持手板。【揲蓍卜】用蓍草占卜，指犹豫不决。【夜郎】李白流放夜郎（今贵州一带）。【儋耳】苏轼贬谪儋耳（今海南儋州）。【宜州】黄庭坚（山谷）贬死宜州（今广西宜山）。【车又覆】喻遭遇祸患。【采芝】指隐居，典出商山四皓采芝。【炊粱熟】黄粱一梦，喻人生虚幻。

赏析

此诗为刘克庄游紫极宫时，感怀李白、苏轼、黄庭坚三位前代文人遭际而作。主题上，诗人借古人之坎坷，抒发自身仕途失意、向往归隐之情。艺术手法上，以“翰林两仙人”起兴，引出对李、苏的追忆，再以“夜郎”“儋耳”“宜州”三地串联三人贬谪经历，结构紧凑。情感表达上，既有对前贤的同情，也有对自身命运的无奈，末句“炊粱熟”化用黄粱梦典故，暗示人生如梦，不如及早归隐。全诗语言简练，用典贴切，情感深沉。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品