菩萨蛮
宋代 · 程垓
诗文 古诗词
罗衫乍试寒犹怯。妒花风雨连三月。灯冷闭门时。有愁谁得知。 此情真个苦。只为当时语。莫道絮沾泥。絮飞魂亦飞。
译文
刚试着穿上罗衫，春寒料峭仍觉畏缩。妒忌花朵的风雨连续三个月不停。灯冷门闭之时，满怀愁绪有谁能知？这种情思实在痛苦，只因为当初说过的话。不要说柳絮沾泥便安定，柳絮飞时魂魄也随之飞散。
注释
【罗衫】：丝织衣衫，质地轻薄。 【怯】：畏缩，此处指因寒冷而不敢穿。 【妒花风雨】：风雨摧花，似因妒忌而加害，语出杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数”，但此处化用为风雨妒花之意。 【连三月】：连续三个月，极言风雨之久。 【絮沾泥】：柳絮沾泥，喻飘零沦落，语出苏轼《浣溪沙》“谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡”，但此处反用其意。 【魂亦飞】：魂魄随之飞散，极言哀伤之深。
赏析
此词以女子口吻抒写春愁与相思之苦。上片通过“罗衫乍试”、“妒花风雨”等意象，渲染春寒料峭、风雨连绵的环境，烘托孤寂心境。“灯冷闭门时”以冷寂之景写孤栖之愁，末句“有愁谁得知”直抒胸臆，点明无人理解的苦闷。下片“此情真个苦”直白道出痛苦，并追溯缘由“只为当时语”，暗示曾有盟约或承诺。结尾“莫道絮沾泥，絮飞魂亦飞”化用苏轼词意而反其道，以柳絮飘飞喻心魂无依，比沾泥更显凄惶。全词语言清丽，情感深挚，善于以景结情，将抽象愁思具象化。程垓为南宋词人，其词多写闺情，风格婉约，此作可视为代表。【据推测】此词或为代拟闺怨，未必有具体本事。
宋代
作者简介 · 程垓
「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。
查看程垓的全部作品 → 程垓的其他作品
《菩萨蛮》- 程垓 - 诗词大全
《菩萨蛮》是宋代诗人程垓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析