长相思
宋代 · 程垓
词牌 古诗词
对重阳。感重阳。身在西风天一方。年年人断肠。 景凄凉。客凄凉。纵有黄花只异乡。晚云连梦长。
译文
面对重阳节。感慨重阳节。身在西风中，天各一方。年年令人断肠。 景色凄凉。客居他乡凄凉。纵然有菊花，也只是在他乡。晚云与梦境相连，绵长不断。
注释
【对重阳】：面对重阳节。重阳，农历九月初九，传统登高赏菊的节日。【感重阳】：感慨重阳节。【西风】：秋风。【天一方】：天各一方，指远离家乡。【年年人断肠】：每年都令人极度悲伤。【景凄凉】：景色凄凉。【客凄凉】：客居他乡的凄凉。【黄花】：菊花，重阳节常见花卉。【异乡】：他乡。【晚云连梦长】：傍晚的云彩与梦境相连，形容思念绵长。
赏析
这首词以重阳节为背景，抒发了游子思乡的悲苦之情。上片通过“对重阳”“感重阳”的反复，强化了节日的感伤氛围，“身在西风天一方”点明漂泊异乡的处境，“年年人断肠”直抒胸臆，表达年年如此、无法排解的愁绪。下片“景凄凉”“客凄凉”叠用，情景交融，“纵有黄花只异乡”以乐景写哀情，菊花虽美却更添乡愁。末句“晚云连梦长”以景结情，将无形的思念化为有形的云梦相连，意境悠远。全词语言简练，情感真挚，艺术手法上多用重复和对比，增强了感染力。据推测，程垓一生漂泊，此词可能作于其客居他乡之时。
宋代
作者简介 · 程垓
「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。
查看程垓的全部作品 → 程垓的其他作品
《长相思》- 程垓 - 诗词大全
《长相思》是宋代诗人程垓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析