新雁过妆楼·风雨不来
宋代 · 张炎
作者 古诗词
风雨不来，深院悄、清事正满东篱。杖藜重到，秋气冉冉吹衣。瘦碧飘萧摇露便，腻黄秀野拂霜枝。忆芳时。翠微唤酒，江雁初飞。湘潭无人吊楚，叹落英自采，谁寄相思。淡泊生涯，聊伴老圃斜晖。寒香应遍故里，想鹤怨山空犹未归。归何晚，问径松不语，只有花知。
译文
风雨没有来，深院寂静，清雅的韵事正布满东篱。拄着藜杖重来此地，秋气缓缓吹动衣襟。瘦绿的菊叶在风中飘摇，露水轻沾；腻黄的菊花在霜枝上拂动，秀美野逸。回忆花开时节，在青山中唤酒共赏，江上大雁初飞。湘潭无人凭吊楚魂，叹息落花自己采摘，谁能寄托相思？淡泊地度过此生，姑且陪伴老园丁和斜阳。寒菊的香气应已遍及故乡，想来鹤怨山空，我仍未归去。为何归来得这样晚？问路旁的松树，松树不语，只有菊花知道。
注释
【新雁过妆楼】：词牌名，又名《瑶台聚八仙》。【张炎】：南宋末词人，号玉田，宋亡后漂泊江湖。【东篱】：化用陶渊明“采菊东篱下”，指种菊处。【杖藜】：拄着藜杖。【瘦碧】：指菊花叶。【腻黄】：指菊花。【翠微】：青山。【湘潭无人吊楚】：用屈原事，屈原流放湘楚，自沉汨罗，后人凭吊。此处言无人凭吊，暗喻宋亡后无人祭奠忠魂。【老圃】：老园丁。【寒香】：菊花香。【鹤怨山空】：化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”，指隐居处无人。
赏析
此词为咏菊兼怀乡之作。上片写秋日重游东篱，以“瘦碧”“腻黄”工笔描绘菊叶菊花的色泽形态，并回忆昔日与友人对菊饮酒、雁飞江上的芳时，暗含今昔盛衰之感。下片用屈原典故，以“无人吊楚”喻宋亡后无人祭奠忠魂，自比落英，寄托故国之思。“淡泊生涯”转写当下，以“寒香应遍故里”遥想故乡菊开，而“鹤怨山空”化用《北山移文》，表达归隐与漂泊的矛盾。结句“问径松不语，只有花知”，以物拟人，含蓄深沉，将无人理解的孤寂与对故土的眷恋托于菊花，余韵悠长。张炎为南宋遗民，词中多故国之悲，此篇【据推测】作于宋亡后漂泊时期，借菊抒写身世飘零与故园之思。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《新雁过妆楼·风雨不来》- 张炎 - 诗词大全
《新雁过妆楼·风雨不来》是宋代诗人张炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析