小重山·阴过云根冷不移
宋代 · 张炎
作者 古诗词
阴过云根冷不移。古林疏又密,色依依。何须喷饭笑当时。筼筜谷,盈尺小鹅溪。展玩似堪疑。楚山从此去,望中迷。不知何处倚湘妃。空江晚,长笛一声吹。
译文
阴云漫过山石,寒冷凝滞不散。古老的树林疏密相间,颜色青翠依依。何必像当年那样喷饭大笑呢?筼筜谷中,尺余大小的画幅如同鹅溪绢上之作。展开把玩,似乎令人疑惑。从此望向楚山,迷蒙难辨。不知何处有湘妃倚竹而立?空旷的江面上暮色苍茫,一声长笛吹响。
注释
【阴过云根冷不移】云根:古人认为云生于山石,故称山石为云根。此处指云层低垂,阴冷之气凝滞不动。 【色依依】依依:轻柔披拂貌,此处形容树木颜色青翠,随风摇曳。 【何须喷饭笑当时】喷饭:形容忍不住笑。典出宋代苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》,文与可画竹,苏轼戏称“喷饭满案”。此处反用其意,谓不必嘲笑当年之事。 【筼筜谷】筼筜:一种大竹。筼筜谷:地名,在陕西洋州(今洋县),盛产竹,文与可曾于此筑亭。 【盈尺小鹅溪】盈尺:一尺多长。鹅溪:地名,在四川盐亭,产绢,唐代以来为书画名品。此处指画幅虽小,却如鹅溪绢上之作。 【楚山】泛指楚地之山,今湖北、湖南一带。 【湘妃】传说中舜帝二妃娥皇、女英,舜南巡死于苍梧,二妃泪洒竹上成斑,后投湘水而死,成为湘水之神。 【空江晚,长笛一声吹】化用唐代赵嘏《长安秋望》“长笛一声人倚楼”意境,表达孤寂之情。
赏析
此词为张炎题画之作,借咏竹画抒发故国之思与身世飘零之感。上阕以阴冷古林起兴,营造萧瑟氛围,“何须喷饭”反用文与可画竹典故,暗含对往昔的追忆与今昔之叹。下阕“楚山”“湘妃”引入神话与地理意象,寄托对故国(南宋)的遥望与迷惘,结句“空江晚,长笛一声吹”以景结情,笛声凄清,余韵悠长。全词含蓄蕴藉,意象空灵,体现了张炎词清雅疏宕的风格。据推测,此词作于宋亡后,张炎漂泊江湖时期,故多苍凉之音。
宋代
作者简介 · 张炎
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
查看张炎的全部作品 → 张炎的其他作品
《小重山·阴过云根冷不移》- 张炎 - 诗词大全
《小重山·阴过云根冷不移》是宋代诗人张炎的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析